Registro: portugués formal e informal
El portugués cambia mucho entre la conversación y la escritura formal: tratamiento (você, o senhor, Vossa Senhoria), colocación de pronombres, a gente frente a nós y fórmulas de carta. Para un hispanohablante, el reto es el trato: você no siempre es «usted».
| informal (Brasil) | formal / escrito | |
|---|---|---|
| tratamiento | você, tu (sur, Portugal) | o senhor / a senhora, Vossa Senhoria (V. S.ª) |
| nosotros | a gente vai | nós vamos |
| pronombres | Me diga. | Diga-me. |
| contracciones del habla | tá, pra, pro, né, cadê | está, para, para o, não é, onde está |
| condicional | Eu queria / gostava | Eu gostaria |
| cartas | Oi, Beijos, Abraço | Prezado(a), Atenciosamente / Com os melhores cumprimentos |
El trato: você, tu, o senhor
El reto del hispanohablante es que você parece «usted» por la conjugación, pero no lo es. En Brasil, você es el «tú» neutro; para el respeto (personas mayores, clientes, desconocidos en un contexto formal) se usa o senhor / a senhora. En Portugal, entre amigos se usa tu; você puede sonar distante o incluso brusco, y lo seguro es el nombre, o senhor / a senhora o a Dona + nombre. Todos ellos, salvo tu, van con verbo y pronombres de 3.ª persona: o senhor pode, eu o ajudo, lhe agradeço.
Hablar y escribir
- En la conversación brasileña: a gente por nós, pronombre delante del verbo (Me diga), contracciones como tá (está), pra (para), pro (para o), né (não é) y cadê (¿dónde está?).
- En la escritura formal se evitan: nós vamos, Diga-me, está, para, onde está.
- En el habla, el imperfeito sustituye al condicional de cortesía (Eu queria, Eu gostava); en la escritura, gostaria, poderia.
- a gente es gramaticalmente singular: lleva verbo en 3.ª persona y el reflexivo se: A gente se vê amanhã.
Cartas y correos
- Encabezamiento formal: Prezado(a) (Brasil), Caro(a) o Exmo.(a) Senhor(a) (Portugal); concuerda con el destinatario: Prezada Sr.ª Lopes, Prezados senhores.
- Fórmulas: Venho por meio desta solicitar… (me dirijo a usted para…), Agradeço desde já (le agradezco de antemano).
- Despedida formal: Atenciosamente (Brasil), Com os melhores cumprimentos (Portugal). Informal: Abraço, Beijos, Um beijo.
Los tratamientos de cortesía
Vossa Senhoria (V. S.ª) y Vossa Excelência se usan para dirigirse a autoridades y en documentos oficiales. Aunque contienen el posesivo vossa, llevan el verbo en 3.ª persona, como el español «Su Excelencia»: Vossa Excelência tem a palavra. Para hablar de esa persona, no con ella, se usa Sua Excelência.
Ejemplos
- Prezados senhores, venho por meio desta solicitar informações.Muy señores míos: me dirijo a ustedes para solicitar información.
- O senhor poderia me informar o horário?¿Podría indicarme el horario?
- A gente se fala amanhã, tá?Hablamos mañana, ¿vale?
- Cadê o meu celular?¿Dónde está mi móvil?
- Agradeço desde já a sua atenção. Atenciosamente, Lúcia Ramos.Le agradezco de antemano su atención. Atentamente, Lúcia Ramos.
- Vossa Excelência tem a palavra.Su Excelencia tiene la palabra.
- Caro colega, obrigado pela sua mensagem.Estimado colega, gracias por tu mensaje.
Errores comunes
- ✗ Vossa Senhoria estais de acordo?✓ Vossa Senhoria está de acordo?Los tratamientos como Vossa Senhoria llevan el verbo en tercera persona, aunque contengan el posesivo vossa.
- ✗ Senhor Ramos, posso te oferecer um café?✓ Senhor Ramos, posso lhe oferecer um café?Con o senhor el pronombre es de tercera persona (lhe, o), como con el «usted» español; te es de tu y rompe el registro.
- ✗ A gente nos vemos amanhã.✓ A gente se vê amanhã.a gente es gramaticalmente singular: lleva el reflexivo se y el verbo en tercera persona.
- ✗ Cadê está a chave?✓ Cadê a chave?cadê ya significa «¿dónde está?», así que no admite otro verbo.
- ✗ Prezado senhores,✓ Prezados senhores,El saludo concuerda con los destinatarios: prezados en plural, prezada para una mujer.