Register: förmliches und informelles Portugiesisch
Das Portugiesische wechselt stark zwischen den Registern: o senhor / a senhora (Sie) gegenüber você / tu, nós gegenüber a gente, está gegenüber tá. Briefe haben feste Formeln wie Prezada Sra. und Atenciosamente, die sich nicht wörtlich aus dem Deutschen übersetzen lassen.
| förmlich | neutral | informell | |
|---|---|---|---|
| Sie / du | o senhor / a senhora | você (BR) | tu (PT, Teile BR), cê (BR, gesprochen) |
| wir | nós | nós / a gente | a gente |
| Briefanfang | Prezado(a) Sr.(a)…, Exmo. Sr. (PT) | Caro(a)… | Oi, Olá (PT) |
| Briefschluss | Atenciosamente, Com os melhores cumprimentos (PT) | Abraços | Beijos |
| Sehr geehrte… | Prezada Sra. Costa | – | – |
Ein Register durchhalten
- Das deutsche „Sie“ für eine Person ist o senhor / a senhora mit der 3. Person Singular; vocês ist Plural.
- Mit o senhor bleiben auch Verb und Pronomen in der 3. Person: O senhor pode me dizer? Nicht podes.
- Feste Formeln übersetzt man nicht wörtlich: „Sehr geehrte“ = Prezada, „Mit freundlichen Grüßen“ = Atenciosamente.
- In Geschäftsbriefen schreibt die Firma mit nós: Informamos que…, nie a gente.
Beispiele
- O senhor poderia assinar aqui, por favor?Könnten Sie hier bitte unterschreiben?
- A gente se vê amanhã!Bis morgen!
- Prezada Sra. Costa, agradeço o seu contato.Sehr geehrte Frau Costa, vielen Dank für Ihre Nachricht.
- Cê tá onde? (sehr informell, BR)Wo bist du?
- Atenciosamente, Ana LimaMit freundlichen Grüßen, Ana Lima
Typische Fehler
- ✗ Muito honrada Sra. Costa,✓ Prezada Sra. Costa,Das deutsche „Sehr geehrte“ wird nicht Wort für Wort übersetzt; die übliche portugiesische Anrede ist Prezada (oder Exma. in Portugal).
- ✗ Com amigáveis saudações, João Silva✓ Atenciosamente, João SilvaDas deutsche „Mit freundlichen Grüßen“ hat ein festes portugiesisches Gegenstück: Atenciosamente oder in Portugal Com os melhores cumprimentos.
- ✗ Vocês poderiam me ajudar, senhor?✓ O senhor poderia me ajudar?Das deutsche „Sie“ sieht wie ein Plural aus, meint aber eine Person; dafür steht o senhor mit der Singularform.
- ✗ O senhor sabe onde fica? Podes me dizer?✓ O senhor sabe onde fica? Pode me dizer?Wer mit o senhor beginnt, bleibt bei der 3. Person; podes ist die du-Form und bricht das Register.
- ✗ A gente informa que o pedido foi enviado. (Firmenbrief)✓ Informamos que o pedido foi enviado.a gente ist umgangssprachlich; in einem Geschäftsbrief schreibt die Firma mit nós bzw. mit der Verbform informamos.