Conectores formales: dado que, a fim de, à medida que

Los textos formales usan conectores como dado que (causa), a fim de (finalidad), à medida que, na medida em que y quanto a (en cuanto a). Casi todos tienen gemelo español, con pequeñas diferencias de forma.

Causa: dado que, visto que, uma vez que

dado que, visto que y uma vez que presentan una causa conocida, como «dado que, puesto que, ya que», y van con indicativo: Dado que o voo foi cancelado, a reunião será online. uma vez que + subjuntivo cambia de sentido y pasa a ser temporal o condicional: Uma vez que termine, aviso (una vez que termine).

Finalidad: a fim de, de modo a, para que

• a fim de + infinitivo o a fim de que + subjuntivo = con el fin de (que). Se escribe separado; afim (junto) es el adjetivo «afín».
• de modo a + infinitivo (de modo a evitar atrasos) y de modo que + subjuntivo para la finalidad; de modo que + indicativo expresa consecuencia (Choveu, de modo que ficamos).

Progresión y medida: à medida que, na medida em que

à medida que (a medida que) expresa un avance paralelo y lleva acento grave porque une preposición y artículo: À medida que a cidade cresce, o trânsito piora. na medida em que (en la medida en que) limita o explica, y conserva el em: útil na medida em que resolve um problema.

Tema y referencia: quanto a, no que diz respeito a

Para introducir un tema: quanto a (en cuanto a, sin preposición delante), no que diz respeito a / no que se refere a (en lo que respecta a), em relação a / com relação a (con respecto a): Quanto ao orçamento, ainda não há decisão.

Preposiciones formales

mediante (mediante), perante (ante, más formal que diante de: perante o tribunal), conforme / segundo (según): Conforme o regulamento… tendo em vista (teniendo en cuenta) es frecuente en textos administrativos.

Ejemplos

• Dado que o voo foi cancelado, a reunião será online.Dado que se canceló el vuelo, la reunión será en línea.
• A empresa contratou mais pessoal a fim de reduzir os prazos.La empresa contrató más personal con el fin de reducir los plazos.
• À medida que a cidade cresce, o trânsito piora.A medida que la ciudad crece, el tráfico empeora.
• Quanto ao orçamento, ainda não há decisão.En cuanto al presupuesto, todavía no hay decisión.
• O projeto é útil na medida em que resolve um problema real.El proyecto es útil en la medida en que resuelve un problema real.
• O acesso é feito mediante apresentação de documento.El acceso se hace mediante la presentación de un documento.
• Tendo em vista o atraso, o prazo foi prorrogado.Teniendo en cuenta el retraso, se amplió el plazo.

Errores comunes

• ✗ A medida que avançamos, surgem novos problemas.✓ À medida que avançamos, surgem novos problemas.El español «a medida que» no lleva tilde, pero en portugués se funden la preposición a y el artículo a: à medida que.
• ✗ En cuanto ao prazo, ainda não sabemos.✓ Quanto ao prazo, ainda não sabemos.El español «en cuanto a» se dice quanto a, sin preposición delante.
• ✗ Fizemos isso afim de economizar.✓ Fizemos isso a fim de economizar.La locución de finalidad se escribe separada, a fim de; afim es el adjetivo «afín».
• ✗ O plano funciona na medida que todos colaboram.✓ O plano funciona na medida em que todos colaboram.na medida em que conserva la preposición em del español «en la medida en que»; sin ella la locución queda incompleta.
• ✗ Visto que ele não venha, começamos sem ele.✓ Visto que ele não vem, começamos sem ele.visto que presenta una causa conocida y va con indicativo, igual que «puesto que no viene».