Perífrasis avanzadas: vir a, ir + gerundio, andar, chegar a

Algunas perífrasis matizan el desarrollo de una acción: ir + gerundio (ir haciendo), vir + gerundio (venir haciendo), andar + gerundio (andar haciendo), vir a + infinitivo (llegar a, acabar por) y chegar a (llegar a). La trampa es vir a, que no significa «venir a».

perífrasis	significado	ejemplo	español
ir + gerundio	progresión gradual	Vai ficando tarde.	Se va haciendo tarde.
vir + gerundio	desde el pasado hasta ahora	A situação vem melhorando.	La situación viene mejorando.
andar + gerundio / a + inf.	actividad repetida estos días	Ando lendo muito. / Ando a ler (Portugal)	Ando leyendo mucho.
vir a + inf.	llegar a ocurrir, acabar por	Ele veio a ser ministro.	Llegó a ser ministro.
acabar por + inf.	terminar haciendo	Acabou por aceitar.	Acabó aceptando.
pôr-se a + inf.	empezar de repente	Pôs-se a chorar.	Se puso a llorar.
haver de + inf.	intención firme, futuro seguro	Hei de conseguir.	Lo conseguiré, ya verás.

ir y vir + gerundio

ir + gerundio presenta un proceso que avanza poco a poco (Vai ficando tarde; Com o tempo, fui entendendo a cidade) y vir + gerundio, algo que viene ocurriendo desde el pasado hasta ahora (Os preços vêm subindo desde janeiro). Funcionan como «ir haciendo» y «venir haciendo» en español.

andar + gerundio

andar + gerundio (en Portugal, andar a + infinitivo) presenta una actividad repetida en los últimos tiempos, a veces con un matiz de queja: Ando pensando em mudar de emprego. Anda dormindo mal. Es el «andar haciendo» español.

vir a + infinitivo: la gran trampa

vir a + infinitivo no es el «venir a» de finalidad: significa «llegar a, acabar ocurriendo»: Anos depois, o livro veio a ser um sucesso. O prédio veio a cair. En textos formales también indica un futuro posible: o que vier a acontecer. Para la finalidad, vir va con el infinitivo directo, sin a: Vim ver você (vine a verte).

acabar por, chegar a, pôr-se a, voltar a

acabar por + infinitivo (o acabar + gerundio) = terminar haciendo: Acabou por aceitar. acabar de es otra cosa: acabar de hacer.
chegar a + infinitivo = llegar a hacer, algo que sorprende: Ele chegou a pedir desculpa.
pôr-se a + infinitivo = ponerse a, empezar de golpe: Pôs-se a chorar.
voltar a y, en registro literario, tornar a = volver a: Tornou a ligar.
Todas llevan su preposición; sin ella la frase es incorrecta.

haver de + infinitivo

haver de expresa una intención firme o un futuro que se da por seguro: Ainda hei de visitar o Japão (algún día lo haré). Es frecuente en Portugal y en el habla culta de Brasil. Con ser expresa también suposición: Há de ser alguém da família (debe de ser alguien de la familia). Lleva de, no que, y desde la reforma se escribe sin guion: hei de, há de.

Ejemplos

Os preços vêm subindo desde janeiro.Los precios vienen subiendo desde enero.
Com o tempo, fui entendendo a cidade.Con el tiempo fui entendiendo la ciudad.
Ando pensando em mudar de emprego.Ando pensando en cambiar de trabajo.
Anos depois, o livro veio a ser um sucesso.Años después, el libro llegó a ser un éxito.
Ele chegou a pedir desculpa, mas ela não aceitou.Llegó a pedir perdón, pero ella no lo aceptó.
Ainda hei de visitar o Japão.Algún día visitaré Japón.
Há de ser o carteiro.Será el cartero.

Errores comunes

✗ Vim a ver você antes da viagem.✓ Vim ver você antes da viagem.Para la finalidad, vir va con infinitivo directo; vir a + infinitivo significa «llegar a, acabar por», no el «venir a» español.
✗ No fim, acabei de aceitar a proposta. (= terminé aceptando)✓ No fim, acabei por aceitar a proposta.El español «terminar aceptando» se dice acabar por + infinitivo; acabar de significa que algo acaba de ocurrir.
✗ Ela se pôs chorar.✓ Ela se pôs a chorar.pôr-se, como «ponerse a», necesita la preposición a delante del infinitivo.
✗ Eu hei que conseguir.✓ Eu hei de conseguir.haver va con de (hei de conseguir); la construcción española «he de» no admite que.
✗ Ele chegou chorar de raiva.✓ Ele chegou a chorar de raiva.chegar con el sentido de «llegar a hacer algo» exige a delante del infinitivo.