Portugués de Brasil y de Portugal: diferencias gramaticales
El portugués de Brasil y el de Portugal comparten la gramática, pero difieren en el tratamiento (você / tu), la forma progresiva (estou fazendo / estou a fazer), la colocación de pronombres y el vocabulario, un poco como el español de España y el de América.
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| «tú» | você (tu en el sur y el norte, coloquial) | tu; você suena distante |
| progresivo | estou fazendo | estou a fazer |
| pronombres | me diga, vou te ligar | diga-me, vou ligar-te |
| artículo + posesivo | (o) meu carro | o meu carro |
| «hay» en el habla | tem | há |
| pasado de nós (-ar) | falamos | falámos (presente: falamos) |
| vocabulario | ônibus, trem, celular, café da manhã | autocarro, comboio, telemóvel, pequeno-almoço |
| ortografía y acento | econômico, fato (= hecho) | económico, facto (fato = traje) |
El tratamiento
En Brasil você es el «tú» general (en el sur y en el norte también se oye tu, a menudo con verbo de 3.ª persona en el habla). En Portugal, entre amigos se usa tu con su conjugación propia, y você puede sonar distante; para el respeto, en los dos países, o senhor / a senhora. En ambas variedades você se conjuga en 3.ª persona.
El progresivo
Brasil usa estar + gerundio (estou fazendo) y Portugal estar a + infinitivo (estou a fazer), aunque en el sur de Portugal también se oye el gerundio. Lo que no existe en ninguna variedad es la mezcla: estar a + gerundio.
Los pronombres
Brasil pone el pronombre delante del verbo en el habla (me diga, vou te ligar); Portugal, detrás con guion en las frases afirmativas (diga-me, vou ligar-te). Las palabras atractoras como não obligan a ponerlo delante en las dos (ver la página de colocación).
Otras diferencias de gramática
- En Portugal el pasado de nós en -ar lleva tilde para distinguirlo del presente: falámos (hablamos, ayer) / falamos (hablamos, hoy).
- ter de domina en Portugal y ter que en Brasil; las dos son correctas.
Ortografía y vocabulario
- Desde el Acuerdo Ortográfico de 1990, las consonantes mudas desaparecieron también en Portugal (ação, diretor, ótimo); se mantienen donde se pronuncian (facto, contacto en Portugal).
- Algunas tildes cambian por la pronunciación: econômico (Brasil) / económico (Portugal).
- Ojo con fato: en Brasil significa «hecho» (de fato); en Portugal es «traje», y «hecho» se dice facto.
Ejemplos
- O que você está fazendo? (Brasil)¿Qué estás haciendo?
- O que estás a fazer? (Portugal)¿Qué estás haciendo?
- Pegamos o ônibus na esquina. (Brasil)Cogimos el autobús en la esquina.
- Apanhámos o autocarro na esquina. (Portugal)Cogimos el autobús en la esquina.
- Me liga quando chegar. (Brasil, habla)Llámame cuando llegues.
- Liga-me quando chegares. (Portugal)Llámame cuando llegues.
- Ontem falámos com o professor. (Portugal)Ayer hablamos con el profesor.
Errores comunes
- ✗ Você queres vir conosco?✓ Você quer vir conosco?você lleva el verbo en tercera persona en Brasil y en Portugal, como el «usted» español; queres es la forma de tu, y mezclarlas es incorrecto en las dos variedades.
- ✗ O director chegou cedo.✓ O diretor chegou cedo.Desde el Acuerdo Ortográfico de 1990 la c muda desaparece también en Portugal: diretor.
- ✗ Os miúdos estão a brincando no jardim.✓ Os miúdos estão a brincar no jardim.En la forma de Portugal estar a va con infinitivo; el gerundio pertenece a la forma brasileña y las dos no se combinan.
- ✗ Eu tenho de que sair cedo.✓ Eu tenho de sair cedo.ter de (Portugal) y ter que (Brasil) son dos variantes correctas; juntarlas en ter de que no lo es en ninguna.
- ✗ O Portugal é um país pequeno.✓ Portugal é um país pequeno.Portugal es de los pocos países que van sin artículo, aunque se diga o Brasil y a Espanha.