Brasilianisches und europäisches Portugiesisch: Grammatikunterschiede
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch teilen eine Grammatik, unterscheiden sich aber bei der Anrede (você / tu), der Pronomenstellung (me dá / dá-me), der Verlaufsform (fazendo / a fazer) und einigen Schreibungen. Beides ist korrekt, eine Mischung im selben Satz nicht.
| Brasilien | Portugal | |
|---|---|---|
| du (informell) | você + 3. Person | tu + 2. Person |
| Objektpronomen | vor dem Verb: Me dá. Ele me disse. | nach dem Verb: Dá-me. Ele disse-me. |
| gerade tun | estou fazendo | estou a fazer |
| „mit uns“ | conosco | connosco |
| Schreibung | fato, econômico, ônibus | facto, económico, autocarro |
| Possessiv mit Artikel | (o) meu carro | o meu carro |
Die Rechtschreibreform von 1990
- Seit dem Acordo Ortográfico entfallen in beiden Ländern die meisten stummen Konsonanten: ação, ótimo, diretor (Portugal behält einige: facto, receção).
- Der Akzent auf para (hält an) ist weggefallen: O ônibus não para aqui.
- Der Bindestrich in haver de ist weg: hei de, há de.
- Akzentunterschiede bleiben, wo die Aussprache verschieden ist: econômico / económico.
Beispiele
- Você me empresta o livro? (BR)Leihst du mir das Buch?
- Emprestas-me o livro? (PT)Leihst du mir das Buch?
- Ela está estudando. (BR) / Ela está a estudar. (PT)Sie lernt gerade.
- Vocês vêm conosco? (BR) / Vêm connosco? (PT)Kommt ihr mit uns?
- O resultado foi ótimo.Das Ergebnis war hervorragend.
Typische Fehler
- ✗ Vocês sois de onde?✓ Vocês são de onde?vocês steht immer mit der 3. Person Plural; sois gehört zu vós, das heute kaum noch benutzt wird, auch nicht in Portugal.
- ✗ O jantar foi óptimo.✓ O jantar foi ótimo.Seit der Rechtschreibreform von 1990 ist das stumme p in óptimo auch in Portugal weggefallen; die alte Schreibung gilt als falsch.
- ✗ Dá-me-o, por favor.✓ Dá-mo, por favor.In Portugal verschmelzen me und o zu mo; die getrennte Form dá-me-o ist in keiner Variante üblich (in Brasilien sagt man me dá).
- ✗ O ônibus não pára aqui.✓ O ônibus não para aqui.Der Unterscheidungsakzent auf pára wurde mit der Reform abgeschafft; heute schreibt man in beiden Ländern para.
- ✗ Vocês vêm com nós?✓ Vocês vêm conosco?com + nós verschmilzt zu conosco (BR) bzw. connosco (PT), ähnlich wie comigo und contigo; com nós ist nur in Sonderfällen wie „com nós dois“ möglich.