Tiempos literarios: fizera, quisera, el futuro de conjetura
La literatura y el registro muy formal conservan tiempos que el habla ya no usa: el pluscuamperfecto simple (fizera, dissera = había hecho, había dicho), quisera y pudera en fórmulas, el futuro y condicional de conjetura y la mesóclise.
| forma | valor | ejemplo | habla |
|---|---|---|---|
| falara, fizera, dissera | pluscuamperfecto (= tinha feito) | Quando chegou, ela já saíra. | já tinha saído |
| quisera / pudera | deseo / «¡claro!» | Quisera eu ter a sua sorte. Pudera! | quem me dera / claro! |
| quem me dera + inf. / que + subj. | ojalá (irreal) | Quem me dera ter tempo! | tomara que… |
| futuro de conjetura | suposición presente | Que horas serão? | que horas devem ser? |
| condicional de conjetura | suposición pasada | Seriam umas dez da noite. | deviam ser umas dez |
| mesóclise | pronombre dentro del verbo | Dir-lhe-ei. Far-se-ia. | vou lhe dizer / se faria |
El pluscuamperfecto simple: fizera
La literatura conserva una forma simple del pluscuamperfecto: fizera = tinha feito (había hecho). Se forma con la 3.ª persona plural del pretérito: fizeram → fizera, disseram → dissera, partiram → partira; la forma de nós lleva tilde: fizéramos, faláramos. Para un hispanohablante es engañosa porque coincide con el subjuntivo español «hiciera»; en portugués no es subjuntivo: «si hiciera» es se fizesse.
Fórmulas que sobreviven
- Quem me dera + infinitivo o que + imperfecto de subjuntivo = ojalá (deseo difícil): Quem me dera ter tempo!
- Quisera eu = ya quisiera yo: Quisera eu ter a sua sorte.
- Pudera! = ¡no me extraña!, ¡normal!: — Ela ganhou o prêmio. — Pudera! Trabalhou anos nisso.
- Tomara! = ¡ojalá!, en Brasil muy vivo en el habla: Tomara que sim.
La conjetura con futuro y condicional
Como en español, el futuro expresa una suposición sobre el presente y el condicional, sobre el pasado: Que horas serão? Seriam umas dez da noite. En portugués estas formas suenan literarias; en la conversación se usa dever (devem ser, deviam ser). La hora se pregunta en plural: Que horas serão?
La mesóclise
En el futuro y el condicional, el registro muy formal coloca el pronombre dentro del verbo: far-se-á (se hará), dir-lhe-ia (le diría), A decisão comunicar-se-á aos interessados. Es propia de textos oficiales y literarios, sobre todo en Portugal; en Brasil se dice se fará, eu lhe diria.
Ejemplos
- O navio partira antes de o sol nascer.El barco había zarpado antes del amanecer.
- Ninguém sabia o que ele dissera ao rei.Nadie sabía lo que le había dicho al rey.
- Quem me dera voltar a ter vinte anos!¡Ojalá volviera a tener veinte años!
- Onde estará agora aquela carta?¿Dónde estará ahora aquella carta?
- — Ela ganhou o prêmio. — Pudera! Trabalhou anos nisso.—Ganó el premio. —¡Normal! Trabajó años en ello.
- A decisão comunicar-se-á aos interessados.La decisión se comunicará a los interesados.
- Quisera eu ter a sua paciência.Ya quisiera yo tener tu paciencia.
Errores comunes
- ✗ Quando chegamos, nós já falaramos com ele.✓ Quando chegamos, nós já faláramos com ele.La forma de nós del pluscuamperfecto simple es esdrújula y lleva tilde: faláramos, fizéramos.
- ✗ Se eu soubera a verdade, contaria.✓ Se eu soubesse a verdade, contaria.soubera es pluscuamperfecto (había sabido), no el subjuntivo español «supiera»; para «si supiera» se usa soubesse.
- ✗ Quem me dera que eu ter mais tempo!✓ Quem me dera ter mais tempo!quem me dera va con infinitivo o con que + subjuntivo (que eu tivesse); que + infinitivo no es posible.
- ✗ Que hora será?✓ Que horas serão?El español pregunta «¿qué hora será?» en singular, pero el portugués usa el plural (que horas), y el verbo concuerda: serão.
- ✗ O rei já fazera a sua escolha.✓ O rei já fizera a sua escolha.El pluscuamperfecto simple sale del pretérito fizeram, no del infinitivo: fizera.