Estructuras idiomáticas
Algunas estructuras portuguesas se parecen a las españolas y otras engañan: quanto mais… mais (cuanto más… más), mal + verbo (en cuanto), de vez em quando, por via das dúvidas (por si acaso), tanto faz (da igual) o à vez (por turnos).
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| quanto mais… mais / menos | cuanto más… más / menos | Quanto mais leio, mais aprendo. |
| mal + verbo | nada más, en cuanto | Mal cheguei, começou a chover. |
| de vez em quando | de vez en cuando | Vou lá de vez em quando. |
| por via das dúvidas (Brasil) / pelo sim, pelo não (Portugal) | por si acaso | Leve um casaco, por via das dúvidas. |
| tanto faz | da igual | — Chá ou café? — Tanto faz. |
| ainda bem que | menos mal que, qué bien que | Ainda bem que você veio. |
| à vez | por turnos | Falem à vez, por favor. |
| ao mesmo tempo | a la vez | Falaram todos ao mesmo tempo. |
Correlaciones y tiempo
- quanto mais… mais / menos: la segunda parte empieza solo por mais o menos, sin repetir quanto: Quanto mais leio, mais aprendo.
- mal + verbo es la forma habitual de «nada más, en cuanto»; assim que también sirve: Mal cheguei / Assim que cheguei.
Falsos amigos
- apenas suele significar «solo» (Tenho apenas dez euros). Para «apenas, casi no» se dice mal: Mal o vejo. Para «en cuanto», lo natural es mal o assim que.
- por si significa «por sí mismo»; «por si acaso» se dice por via das dúvidas, caso o, en Portugal, pelo sim, pelo não (en el habla también por se acaso).
- à vez es «por turnos» (sobre todo en Portugal); «a la vez» es ao mesmo tempo.
- em cima solo indica posición; «encima» (para colmo) es ainda por cima.
Expresiones que conviene conocer
- nem sequer = ni siquiera: Ele nem sequer ligou.
- dar para (Brasil) = ser posible: Dá para ver o mar daqui?
Ejemplos
- Quanto mais cedo sairmos, menos trânsito pegamos.Cuanto antes salgamos, menos tráfico pillaremos.
- Mal abri a porta, o cachorro saiu correndo.Nada más abrir la puerta, el perro salió corriendo.
- De vez em quando almoçamos juntos.De vez en cuando comemos juntos.
- Leve o guarda-chuva, por via das dúvidas.Llévate el paraguas, por si acaso.
- Ainda bem que não choveu!¡Menos mal que no llovió!
- Ele faz questão de cozinhar para os amigos.Tiene empeño en cocinar para sus amigos.
- Ele nem sequer se despediu.Ni siquiera se despidió.
Errores comunes
- ✗ Quanto mais estudo, quanto mais aprendo.✓ Quanto mais estudo, mais aprendo.En la correlación quanto mais… mais, la segunda parte empieza solo por mais, como «cuanto más… más».
- ✗ O Pedro nem siquer ligou.✓ O Pedro nem sequer ligou.El español «ni siquiera» se dice nem sequer en portugués, con e y sin la i de «siquiera».
- ✗ Vou à praia de vez en quando.✓ Vou à praia de vez em quando.La locución española «de vez en cuando» tiene en portugués la preposición em: de vez em quando.
- ✗ Leve o casaco por si acaso.✓ Leve o casaco por via das dúvidas.por si significa «por sí mismo»; el español «por si acaso» se dice por via das dúvidas o, en Portugal, pelo sim, pelo não.
- ✗ Falaram todos à vez. (= al mismo tiempo)✓ Falaram todos ao mesmo tempo.à vez significa «por turnos»; el español «a la vez» se dice ao mesmo tempo.