Pronombres de objeto: o, a, lhe, me, te
Los pronombres de objeto directo son o, a, os, as (lo, la, los, las) y los de objeto indirecto lhe, lhes (le, les); me, te, nos sirven para los dos. Cambian de forma tras ciertos verbos y no se duplican como en español.
| persona | directo | indirecto | español |
|---|---|---|---|
| eu | me | me | me |
| tu / você (Brasil, habla) | te | te | te |
| você, ele, ela | o, a | lhe | lo, la / le |
| nós | nos | nos | nos |
| vocês, eles, elas | os, as | lhes | los, las / les |
Formas y diferencias con el español
- Tras un verbo en -r, -s, -z, o / a pasan a lo / la y la consonante cae: comprar + o → comprá-lo, fazemos + a → fazemo-la, fiz + o → fi-lo.
- Tras un verbo en sonido nasal pasan a no / na: compram + o → compram-no, dão + a → dão-na.
- Sin duplicación: el español dice «le di el libro a Juan»; el portugués no repite el objeto: Dei o livro ao João.
- Sin «lo» neutro para ideas: No lo sé → Não sei. Lo creo → Acredito. Si hace falta, isso: Já sei disso.
- En el habla de Brasil se oyen ele / ela como objeto (Vi ele) y te con você; en la escritura se usa o / a. Dónde va el pronombre (antes o después del verbo) se explica en la página de colocación.
Ejemplos
- Conheço a Ana, mas não a vejo muito.Conozco a Ana, pero no la veo mucho.
- Vou lhe mandar uma mensagem.Le voy a mandar un mensaje.
- O bolo? Vou comprá-lo amanhã.¿El pastel? Lo voy a comprar mañana.
- Eles vendem-no barato. (Portugal)Lo venden barato.
- Te ligo à noite. (Brasil, habla)Te llamo por la noche.
- Escrevo aos meus pais todas as semanas.Les escribo a mis padres todas las semanas.
- — Onde ele mora? — Não sei.—¿Dónde vive? —No lo sé.
Errores comunes
- ✗ Eu lo vejo amanhã.✓ Eu o vejo amanhã.El pronombre de objeto directo masculino es o, sin la l del español «lo»; la forma lo solo aparece tras verbos en -r, -s o -z.
- ✗ Eu lhe dou o livro ao João.✓ Eu dou o livro ao João.El portugués no duplica el objeto indirecto: si ao João ya aparece, lhe sobra, aunque el español diga «le doy el libro a Juan».
- ✗ Vou comprar-o hoje.✓ Vou comprá-lo hoje.Tras un infinitivo el pronombre o se convierte en lo, la -r cae y la vocal lleva tilde: comprá-lo.
- ✗ Eles compram-o no mercado.✓ Eles compram-no no mercado.Tras una forma verbal terminada en sonido nasal (-am, -em, -ão), o pasa a no: compram-no.
- ✗ Não lo sei.✓ Não sei.El portugués no tiene el «lo» neutro del español «no lo sé»: basta el verbo, o isso si hace falta un objeto.