Reflexive Verben: chamar-se, lembrar-se, sentir-se

Reflexive Verben haben ein Pronomen (me, te, se, nos), das zum Subjekt passt: Eu me lembro (Brasilien) / Lembro-me (Portugal). Viele entsprechen deutschen Reflexivverben, aber nicht alle, und die Präposition ist oft eine andere.

Was anders ist als im Deutschen

• Andere Präpositionen: lembrar-se de (sich erinnern an), interessar-se por (sich interessieren für), preocupar-se com (sich Sorgen machen um).
• Nicht reflexiv, obwohl im Deutschen reflexiv: descansar (sich ausruhen), imaginar (sich vorstellen), atrasar / chegar atrasado (sich verspäten).
• Bei Körperteilen steht kein Dativ-Reflexiv: Lavo as mãos (Ich wasche mir die Hände).
• Stellung: Brasilien vor dem Verb (se chama), Portugal danach (chama-se). Nach não und Fragewörtern in beiden davor: Não me lembro.

Beispiele

• Como você se chama?Wie heißt du?
• Eu me levanto às sete.Ich stehe um sieben auf.
• Ela se interessa por arte moderna.Sie interessiert sich für moderne Kunst.
• Não me lembro do nome dele.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
• Depois do almoço eu descanso um pouco.Nach dem Mittagessen ruhe ich mich ein bisschen aus.
• Sente-se, por favor.Setzen Sie sich bitte.

Typische Fehler

• ✗ Eu me lembro a minha infância.✓ Eu me lembro da minha infância.Das deutsche „Sich erinnern an“ führt zu a, doch lembrar-se verlangt de, das mit dem Artikel zu da verschmilzt.
• ✗ Eu me descanso depois do almoço.✓ Eu descanso depois do almoço.„Sich ausruhen“ ist im Deutschen reflexiv, descansar dagegen nicht; das me ist überflüssig.
• ✗ Eu me interesso para música.✓ Eu me interesso por música.Das deutsche „Sich interessieren für“ legt para nahe, interessar-se steht aber mit por.
• ✗ Nós se encontramos amanhã.✓ Nós nos encontramos amanhã.Das deutsche „sich“ verleitet dazu, se für alle Personen zu nehmen; das Pronomen richtet sich aber nach dem Subjekt, bei nós also nos (wie „wir treffen uns“).
• ✗ Eu me lavo as mãos.✓ Eu lavo as mãos.Das deutsche „Ich wasche mir die Hände“ hat ein Dativ-Reflexiv; im Portugiesischen zeigt schon der Artikel as, wessen Hände gemeint sind.