Interrogativos: o que, quem, onde, quando, por que…
Los interrogativos portugueses son o que, quem, qual, onde, quando, como, quanto y por que. Se parecen a los españoles, pero «qué» suele ser o que, quem no tiene plural y las formas de por que se escriben de cuatro maneras.
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| o que | qué | O que você quer? |
| quem | quién, quiénes | Quem são eles? |
| qual / quais | cuál / cuáles | Qual é o seu telefone? |
| onde / aonde | dónde / adónde | Onde você mora? Aonde vamos? |
| quando | cuándo | Quando você chega? |
| como | cómo | Como se diz isso? |
| quanto(s) / quanta(s) | cuánto(s) / cuánta(s) | Quantos anos você tem? |
| por que | por qué | Por que você não vem? |
Lo que cambia
- Delante de un verbo, «qué» suele ser o que: O que você faz? (en el habla de Brasil también Que você faz?) Delante de un sustantivo basta que: Que horas são?
- En el habla se añade a menudo é que: Onde é que você mora? O que é que aconteceu?
- quem sirve para singular y plural; «quiénes» no existe.
- En Brasil: por que (pregunta), porque (respuesta), por quê (al final: Você não vem por quê?) y o porquê (sustantivo). En Portugal la pregunta se escribe porque.
- Los interrogativos no llevan tilde (onde, quando, como), salvo quê y por quê al final de la frase.
Ejemplos
- O que você estuda?¿Qué estudias?
- Quem são essas pessoas?¿Quiénes son esas personas?
- Qual é a capital do Peru?¿Cuál es la capital de Perú?
- Quanto custa este livro?¿Cuánto cuesta este libro?
- Por que você está triste? — Porque estou cansado.¿Por qué estás triste? —Porque estoy cansado.
- Que horas são?¿Qué hora es?
Errores comunes
- ✗ Quienes são eles?✓ Quem são eles?quem es invariable y sirve también para el plural: el español distingue «quién» y «quiénes», el portugués no.
- ✗ Qué você quer comer?✓ O que você quer comer?El interrogativo no lleva tilde, y delante de un verbo la forma habitual es o que: «¿qué quieres comer?» es O que você quer comer?
- ✗ Por qué você não vem?✓ Por que você não vem?En Brasil la pregunta se escribe por que, sin la tilde del español «por qué»; el acento solo aparece en por quê al final de la frase, y es circunflejo.
- ✗ Cual é o problema?✓ Qual é o problema?El español «cuál» se escribe qual en portugués, con q y sin tilde; el plural es quais.
- ✗ Cuántos irmãos você tem?✓ Quantos irmãos você tem?El interrogativo se escribe quantos, con qu y sin tilde, y concuerda con el sustantivo: quantas irmãs.