Fragewörter: o que, quem, onde, quando…
Portugiesische Fragewörter stehen am Satzanfang. Danach bleibt die Wortstellung meist wie im Aussagesatz: Onde você mora? Umgangssprachlich fügt man oft é que ein: Onde é que você mora?
| Portugiesisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| o que / que | was | O que você quer? |
| qual / quais | welche(r), was (aus einer Auswahl) | Qual é o seu telefone? |
| quem | wer, wen | Quem é ela? |
| onde / aonde / de onde | wo / wohin / woher | De onde você é? |
| quando | wann | Quando começa o filme? |
| como | wie | Como você se chama? |
| por que | warum | Por que você está triste? |
| quanto / quanta / quantos / quantas | wie viel / wie viele | Quantos anos você tem? |
Fragen, die man nicht wörtlich übersetzt
- „Wie heißt du?“ = Como você se chama? (mit Reflexivpronomen) oder Qual é o seu nome?
- „Wie alt bist du?“ = Quantos anos você tem? (Wie viele Jahre hast du?)
- „Wie spät ist es?“ = Que horas são?
- „Was ist deine Nummer / Adresse?“ verlangt qual, nicht o que.
- quanto richtet sich nach dem Substantiv: quantas pessoas, quanta água.
Beispiele
- Qual é o seu endereço?Wie ist deine Adresse?
- Quanto custa este livro?Wie viel kostet dieses Buch?
- Com quem você mora?Mit wem wohnst du zusammen?
- Aonde vocês vão nas férias?Wohin fahrt ihr in den Ferien?
- Por que a loja está fechada?Warum ist der Laden geschlossen?
Typische Fehler
- ✗ Como você chama?✓ Como você se chama?„Wie heißt du?“ hat im Deutschen kein Reflexivpronomen, chamar-se braucht aber se; ohne es heißt die Frage „Wie rufst du?“.
- ✗ Quão velho você é?✓ Quantos anos você tem?Das deutsche „Wie alt bist du?“ wird nicht wörtlich übersetzt; man fragt nach der Zahl der Jahre, die man hat.
- ✗ O que é o seu número de telefone?✓ Qual é o seu número de telefone?Das deutsche „Was ist deine Nummer?“ verleitet zu o que, doch bei einer Angabe aus einer Menge (Nummer, Name, Adresse) steht qual.
- ✗ Como tarde é?✓ Que horas são?Das deutsche „Wie spät ist es?“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen; man fragt „Welche Stunden sind es?“: Que horas são?
- ✗ Quantos pessoas vêm?✓ Quantas pessoas vêm?quanto passt sich an das Substantiv an; pessoas ist feminin Plural, also quantas, während „wie viele“ unverändert bleibt.