Negación y preguntas (não, sim)

La negación se hace con não delante del verbo, como «no»: Eu não falo alemão. Las preguntas de sí o no se forman solo con la entonación, sin cambiar el orden y sin signo de apertura (¿).

Cómo responder y negar

• Lo más natural es responder repitiendo el verbo: Você gosta de café? — Gosto. / Não gosto. Sim solo también es correcto, pero suena más seco.
• Las palabras negativas funcionan como en español: delante del verbo van solas (Ninguém sabe), detrás necesitan não (Não sabe ninguém).
• En Brasil se oye a menudo una segunda negación al final: Não sei não. Es coloquial.
• «Tampoco» se dice também não; tampouco existe, pero es formal.
• El portugués solo usa el signo de cierre: Você vem?

Ejemplos

• Eu não como carne.No como carne.
• Você é de Buenos Aires?¿Eres de Buenos Aires?
• — Você tem tempo? — Tenho, sim.—¿Tienes tiempo? —Sí, tengo.
• Ninguém mora nesta casa.Nadie vive en esta casa.
• Ela nunca chega atrasada.Ella nunca llega tarde.
• — Não gosto de futebol. — Eu também não.—No me gusta el fútbol. —A mí tampoco.

Errores comunes

• ✗ Eu no falo inglês.✓ Eu não falo inglês.La negación portuguesa es não, con vocal nasal; la forma española «no» existe en portugués, pero significa «en el» (contracción de em + o).
• ✗ Si, eu quero.✓ Sim, eu quero.El «sí» español se dice sim, con m final que nasaliza la vocal; si sin tilde tampoco sirve, porque la conjunción portuguesa es se.
• ✗ ¿Você é brasileiro?✓ Você é brasileiro?El portugués no usa el signo de apertura ¿ del español: la pregunta solo lleva el signo final.
• ✗ Eu tampoco gosto de peixe.✓ Eu também não gosto de peixe.El «tampoco» español se dice também não; tampouco existe, pero es formal y se escribe con ou.
• ✗ Ninguém não sabe a resposta.✓ Ninguém sabe a resposta.Cuando la palabra negativa va delante del verbo no se añade não: ninguém sabe, nada mudou.