Posesivos: meu, seu, dele, dela

Los posesivos portugueses (meu, teu, seu, nosso) concuerdan con lo poseído, igual que «nuestro», pero no tienen forma corta: meu / minha equivale a «mi» y a «mío». Para «su de él / de ella» se usa dele / dela detrás.

Diferencias con el español

• minha es femenino: minha mãe, minhas irmãs. El español «mi» no cambia de género, el portugués sí.
• La misma forma sirve antes y después: meu amigo (mi amigo), um amigo meu (un amigo mío).
• En Brasil seu / sua se entiende sobre todo como «tu» (de você). Para «su de él / de ella» se prefiere dele / dela, que va detrás y concuerda con el poseedor: a casa dela.
• dele / dela es la contracción de de + ele / ela: nunca «de ele».
• El artículo es optativo en Brasil (minha casa / a minha casa) y habitual en Portugal.

Ejemplos

• Minha irmã mora em Recife.Mi hermana vive en Recife.
• Esse é o carro dele.Ese es el coche de él.
• Nossos vizinhos são muito simpáticos.Nuestros vecinos son muy simpáticos.
• Ela é uma amiga minha.Es una amiga mía.
• Qual é o seu e-mail?¿Cuál es tu correo?
• Os pais dela são de Angola.Los padres de ella son de Angola.

Errores comunes

• ✗ Mi casa é pequena.✓ Minha casa é pequena.El portugués no tiene posesivos cortos como el español «mi»: delante de un sustantivo femenino se usa minha.
• ✗ Meu mãe é professora.✓ Minha mãe é professora.El posesivo concuerda con lo poseído: mãe es femenino y pide minha, aunque el español diga «mi» para los dos géneros.
• ✗ Dele carro é novo.✓ O carro dele é novo.dele va detrás del sustantivo, como el español «de él», y nunca delante como «su»; delante se coloca el artículo: o carro dele.
• ✗ A casa de ela é bonita.✓ A casa dela é bonita.de + ela se contrae obligatoriamente en dela; la secuencia separada «de ela» no se usa aquí.
• ✗ É um amigo mío.✓ É um amigo meu.La forma larga del español (mío) no existe: el portugués usa el mismo meu detrás del sustantivo.