Probabilidad: deve ser, será que, pode ser que
Para suposiciones el portugués usa dever + infinitivo (Deve ser tarde = debe de ser tarde), será que…? (¿será que…?, me pregunto si) y pode ser que + subjuntivo. El futuro de conjetura del español («serán las diez») es poco frecuente.
| portugués | español | modo |
|---|---|---|
| Ele deve estar em casa. | Estará en casa. / Debe de estar en casa. | infinitivo |
| Ela deve ter saído. | Habrá salido. / Debe de haber salido. | infinitivo compuesto |
| Devia ser meia-noite. | Serían las doce. | pasado |
| Será que ele vem? | ¿Vendrá? / ¿Será que viene? | indicativo |
| Pode ser que chova. | Puede que llueva. | subjuntivo |
| É provável que / Talvez ele saiba. | Es probable que / Quizás lo sepa. | subjuntivo |
Suposiciones sobre el pasado
- deve ter + participio = «habrá hecho, debe de haber hecho»: Ela deve ter saído. Eles devem ter perdido o trem. El español «haber» no se calca con haver.
- devia + infinitivo = «serían, estaría» en un relato: Quando ele chegou, deviam ser umas onze. Ontem ele devia estar cansado.
será que…?
será que introduce una pregunta que uno se hace en voz alta, como «¿será que…?» o «me pregunto si…», y va con indicativo: Será que vai chover? Será que ela recebeu o meu e-mail? En Brasil es muy frecuente.
Posibilidad con subjuntivo
- «puede que» se dice pode ser que + subjuntivo: Pode ser que chova.
- é provável que, é possível que y talvez antepuesto también llevan subjuntivo: Talvez ele saiba.
- A lo mejor: se calhar (Portugal) y capaz que (Brasil, coloquial), con indicativo: Se calhar ele vem.
Ejemplos
- A Marta não atende; deve estar dormindo.Marta no contesta; estará durmiendo.
- Eles devem ter perdido o trem.Habrán perdido el tren.
- Será que ela recebeu o meu e-mail?¿Habrá recibido mi correo?
- Pode ser que a reunião seja cancelada.Puede que se cancele la reunión.
- Quando ele chegou, deviam ser umas onze.Cuando llegó, serían las once.
- Se calhar vamos ao cinema logo. (Portugal)A lo mejor vamos al cine luego.
- Ela não respondeu; deve ter esquecido o celular em casa.No ha contestado; se habrá dejado el móvil en casa.
Errores comunes
- ✗ Pode ser que ele está doente.✓ Pode ser que ele esteja doente.pode ser que expresa una posibilidad y exige subjuntivo, como «puede que esté».
- ✗ Será que ele venha amanhã?✓ Será que ele vem amanhã?será que va con indicativo: es una pregunta, no una expresión de duda que pida subjuntivo.
- ✗ Ele deve haber chegado.✓ Ele deve ter chegado.La suposición sobre el pasado se forma con dever + ter + participio; el español «debe de haber» no se calca con haver.
- ✗ Pode que chova amanhã.✓ Pode ser que chova amanhã.El español «puede que» se dice pode ser que; la forma pode que, sin ser, no existe.
- ✗ Ontem ele deve estar cansado.✓ Ontem ele devia estar cansado.Para suponer algo del pasado se usa devia + infinitivo (o deve ter estado), no el presente deve.