Wahrscheinlichkeit: deve ser, será que, pode ser que
Vermutungen drückt man mit dever + Infinitiv (muss wohl), será que…? (ob wohl…?), pode ser que + Konjunktiv (kann sein, dass) und dem Futur der Vermutung aus: Onde estará o João? (Wo mag João sein?)
| Sicherheit | Gegenwart | Vergangenheit |
|---|---|---|
| fast sicher | Ele deve estar em casa. | Ele deve ter saído. |
| möglich | Pode ser que ele esteja doente. | Ele pode ter esquecido. |
| sich fragen | Será que ela vem? | Será que ela viu? |
| Futur der Vermutung | Que horas serão? | Seriam umas dez horas. |
| unmöglich | Não pode ser verdade. | Ele não pode ter feito isso. |
Was man beachten muss
- Das deutsche „wohl“ bzw. „muss wohl“ ist dever + Infinitiv; für Orte und Zustände bleibt estar: Ele deve estar doente.
- „Ob er wohl kommt?“ = Será que ele vem? Mit dem Indikativ.
- pode ser que, é provável que, talvez (vorangestellt) verlangen den Konjunktiv.
- precisar heißt „brauchen, müssen (Notwendigkeit)“, nicht „muss wohl“.
Beispiele
- A loja deve estar fechada a esta hora.Der Laden ist um diese Zeit wohl geschlossen.
- Será que vai chover amanhã?Ob es morgen wohl regnet?
- Ela deve ter perdido o ônibus.Sie hat wohl den Bus verpasst.
- Pode ser que a gente chegue atrasado.Kann sein, dass wir zu spät kommen.
- Quem será aquele homem?Wer mag dieser Mann sein?
Typische Fehler
- ✗ Ele será doente.✓ Ele deve estar doente.Das deutsche „Er wird wohl krank sein“ beschreibt einen Zustand, also estar; ser macht daraus eine dauerhafte Eigenschaft.
- ✗ Pode ser que ele tem razão.✓ Pode ser que ele tenha razão.„Kann sein, dass er recht hat“ bleibt im Deutschen im Indikativ; pode ser que verlangt den Konjunktiv tenha.
- ✗ Se ele vem amanhã?✓ Será que ele vem amanhã?Die deutsche Frage „Ob er morgen kommt?“ wird nicht mit se allein gebildet; man fragt mit será que.
- ✗ Ele precisa estar cansado. (gemeint: „muss wohl“)✓ Ele deve estar cansado.precisar drückt eine Notwendigkeit aus („er muss müde sein, damit…“); für eine Vermutung steht dever.
- ✗ Podem haver problemas na estrada.✓ Pode haver problemas na estrada.haver (es gibt) ist unpersönlich, deshalb bleibt auch poder davor im Singular, wie „es kann Probleme geben“.