Presente: verbos en -ar, -er, -ir

El presente de los verbos regulares se forma como en español: raíz + terminación. Cambian la tercera persona del plural (-am, -em) y la ausencia de diptongos: penso, volto, custa.

Diferencias con el español

• La 3.ª persona del plural termina en -am / -em (falam, comem, partem), con vocal nasal, no en -an / -en.
• Sin diptongo: donde el español dice pienso, vuelvo, cuesta, empieza, el portugués mantiene la vocal: penso, volto, custa, começa.
• Algunos verbos en -ir cambian la vocal solo en la forma de eu: dormir → durmo, sentir → sinto, preferir → prefiro, servir → sirvo.
• Verbos en -ear añaden i en las formas tónicas: passear → passeio, passeia, passeiam (pero passeamos).
• Como en español, el presente sirve para hábitos, hechos y planes cercanos: Viajo amanhã.
• Cambios de grafía en la forma de eu para conservar el sonido: conhecer → conheço, proteger → protejo, seguir → sigo, igual que el español conozco, protejo, sigo.

Ejemplos

• Eles moram em Curitiba.Ellos viven en Curitiba.
• Eu penso muito no futuro.Pienso mucho en el futuro.
• O jantar custa trinta reais.La cena cuesta treinta reales.
• Nós abrimos a loja às nove.Abrimos la tienda a las nueve.
• Eu durmo pouco durante a semana.Duermo poco durante la semana.
• Aos domingos eu passeio no parque.Los domingos paseo por el parque.
• Vocês bebem café?¿Tomáis café? / ¿Toman café?

Errores comunes

• ✗ Eles falan muito rápido.✓ Eles falam muito rápido.La tercera persona del plural termina en -am, con m y vocal nasal, donde el español escribe -an.
• ✗ Vocês comen em casa?✓ Vocês comem em casa?Los verbos en -er hacen el plural en -em (comem), con m y vocal nasal, donde el español escribe -en.
• ✗ Eu pienso que você tem razão.✓ Eu penso que você tem razão.El portugués no diptonga: donde el español dice «pienso», la vocal se mantiene y la forma es penso.
• ✗ Eu dormo oito horas.✓ Eu durmo oito horas.dormir cambia la o en u solo en la primera persona: eu durmo, pero ele dorme; el español «duermo» tampoco sirve de guía.
• ✗ Aos sábados eu paseo na praia.✓ Aos sábados eu passeio na praia.Los verbos en -ear añaden en las formas tónicas una i (passeio) que el español «paseo» no tiene, y la /s/ entre vocales se escribe ss.