Presente: verbos irregulares (ter, ir, fazer…)

Los verbos más frecuentes son irregulares en presente, sobre todo en la forma de eu: tenho, vou, faço, posso, sei. Muchos se parecen al español, pero la forma exacta cambia, y ahí aparecen los errores.

Otras formas de eu y trampas

• Formas de eu que hay que aprender: digo (dizer), vejo (ver), dou (dar), ponho (pôr), trago (trazer), ouço (ouvir), peço (pedir), saio (sair), perco (perder).
• Varios verbos pierden la -e final en la 3.ª persona: ele faz, diz, traz, quer (no «faze», «quere»).
• têm y vêm (plural) se distinguen de tem y vem (singular) solo por el circunflejo: Ele tem / Eles têm.
• No hay diptongo: quero, pode (no «quiero», «puede»).
• vir significa «venir» y ver «ver»: nós vimos es «venimos» en presente (y también «vimos», pretérito de ver).

Ejemplos

• Eu tenho dois irmãos.Tengo dos hermanos.
• Amanhã eu vou ao médico.Mañana voy al médico.
• Eu faço o almoço todos os dias.Hago la comida todos los días.
• Ela diz que não pode vir.Dice que no puede venir.
• Eles têm um cachorro.Tienen un perro.
• Eu não sei onde ele mora.No sé dónde vive.
• Eu ponho o casaco e saio.Me pongo el abrigo y salgo.

Errores comunes

• ✗ Eu puedo ir amanhã.✓ Eu posso ir amanhã.La primera persona de poder es posso, una forma propia; ni el diptongo ni la d del español «puedo» aparecen en portugués.
• ✗ Eu hago o jantar hoje.✓ Eu faço o jantar hoje.fazer hace eu faço, con ç; la forma española «hago» no tiene equivalente directo.
• ✗ Ele quere um café.✓ Ele quer um café.querer pierde la -e final en la tercera persona (ele quer), mientras que el español la conserva en «quiere».
• ✗ Eles tem dois filhos.✓ Eles têm dois filhos.El plural de ter se escribe têm, con circunflejo; tem sin acento es el singular ele tem.
• ✗ Eu sé a resposta.✓ Eu sei a resposta.La primera persona de saber es sei, con diptongo; «sé» es la forma española.