Präsens: Verben auf -ar, -er, -ir

Regelmäßige portugiesische Verben enden auf -ar (falar), -er (comer) oder -ir (abrir). Man entfernt die Endung und hängt für jede Person eine eigene an. Anders als im Deutschen haben nós und eles verschiedene Endungen.

Wofür man das Präsens braucht

• Gewohnheiten und Tatsachen: Eu trabalho em casa. A loja abre às nove.
• Geplante Zukunft, wie im Deutschen: Amanhã viajo para o Porto.
• Für „gerade jetzt“ nimmt Brasilien meist estar + Gerundium: Estou lendo.
• Fragen bildet man ohne Umstellung, nur mit der Satzmelodie: Você fala alemão?

Beispiele

• Eu moro em Curitiba.Ich wohne in Curitiba.
• Vocês comem carne?Esst ihr Fleisch?
• Ela trabalha num hospital.Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
• Nós abrimos a loja às oito.Wir öffnen den Laden um acht.
• Os meninos assistem TV à noite.Die Jungen sehen abends fern.

Typische Fehler

• ✗ Nós moram em Hamburgo.✓ Nós moramos em Hamburgo.Im Deutschen enden „wir wohnen“ und „sie wohnen“ gleich, im Portugiesischen nicht: nós braucht -mos, -m gehört zu eles.
• ✗ Eu abrir a janela.✓ Eu abro a janela.abrir ist der Infinitiv; das Verb muss die eu-Endung -o bekommen, wie „öffnen“ zu „ich öffne“ wird.
• ✗ Você comes muito rápido.✓ Você come muito rápido.você übersetzt man mit „du“, das Verb steht aber in der 3. Person: come; comes ist die tu-Form.
• ✗ Vocês trabalha amanhã?✓ Vocês trabalham amanhã?vocês ist Plural und verlangt -m; das deutsche „ihr arbeitet“ hat zwar eine eigene Endung, hilft hier aber nicht.
• ✗ Eles parte amanhã cedo.✓ Eles partem amanhã cedo.Für eles braucht das Verb die Pluralendung -em; parte ist die Form für ele und você.