há y tem (hay)
El español «hay» tiene dos equivalentes: há (de haver), estándar en Portugal y en la escritura, y tem (de ter), lo normal en el habla de Brasil. Los dos son invariables: há / tem um café, há / tem muitos cafés.
| tiempo | haver | ter (Brasil, habla) | español |
|---|---|---|---|
| presente | há | tem | hay |
| imperfecto | havia | tinha | había |
| pretérito | houve | teve | hubo |
| futuro con ir | vai haver | vai ter | va a haber |
| negación | não há | não tem | no hay |
Cómo se usan
- Igual que «hay», presentan algo nuevo, normalmente con artículo indefinido o sin artículo: Há um banco aqui perto? Tem pão?
- Para algo ya conocido se usa estar o ficar, como en español: O banco fica na esquina (no «há o banco»).
- El verbo no concuerda con lo que sigue: havia muitas pessoas, tinha muitas pessoas (no «haviam», no «tinham»).
- tem en este sentido es coloquial pero correcto en Brasil; en un texto formal se escribe há.
- há también significa «hace» con el tiempo: Moro aqui há dois anos (ver la página de expresiones de tiempo).
Ejemplos
- Há uma farmácia perto daqui?¿Hay una farmacia cerca de aquí?
- Tem muita gente na praia hoje.Hoy hay mucha gente en la playa.
- Não há problema.No hay problema.
- Ontem havia três carros na rua.Ayer había tres coches en la calle.
- Amanhã vai ter festa na escola.Mañana va a haber fiesta en el colegio.
- Tem um erro nesta frase.Hay un error en esta frase.
Errores comunes
- ✗ Hay um supermercado perto?✓ Há um supermercado perto?La forma española «hay» no existe en portugués: el verbo es há, con h muda y tilde, o tem en el habla de Brasil.
- ✗ Têm muitos turistas aqui no verão.✓ Tem muitos turistas aqui no verão.Cuando tem significa «hay» es impersonal y queda en singular, como «hay muchos turistas»; têm es el plural de «tienen».
- ✗ Haviam muitas pessoas na festa.✓ Havia muitas pessoas na festa.haver con el sentido de «haber» es impersonal y no concuerda: havia muitas pessoas, igual que «había muchas personas».
- ✗ Há o banco na esquina.✓ O banco fica na esquina.há presenta algo nuevo, como «hay»; para situar algo ya conocido, con artículo determinado, se usa ficar o estar.
- ✗ Vai a haver uma festa amanhã.✓ Vai haver uma festa amanhã.En portugués ir + infinitivo no lleva preposición: vai haver, aunque en español se diga «va a haber».