Präsens: unregelmäßige Verben (ter, ir, fazer…)

Die häufigsten portugiesischen Verben sind im Präsens unregelmäßig: ter, ir, fazer, poder, querer, dizer, ver, vir, dar, saber, sair. Anders als im Deutschen (sprechen → spricht) ändert sich meist die eu-Form.

Weitere unregelmäßige Formen

• Nur die eu-Form ist anders: ouvir → ouço, pedir → peço, dormir → durmo, trazer → trago, pôr → ponho.
• ver → vejo, vê, veem; vir → venho, vem, vêm; saber → sei; dar → dou.
• Bei fazer, dizer, trazer, querer fällt in der ele-Form das -e weg: faz, diz, traz, quer.
• ele tem / eles têm, ele vem / eles vêm klingen gleich; der Zirkumflex zeigt den Plural.

Beispiele

• Eu tenho dois filhos.Ich habe zwei Kinder.
• Vou ao trabalho de metrô.Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.
• O que você faz no fim de semana?Was machst du am Wochenende?
• Eu digo sempre a verdade.Ich sage immer die Wahrheit.
• Eles vêm de São Paulo amanhã.Sie kommen morgen aus São Paulo.
• Não ouço nada.Ich höre nichts.

Typische Fehler

• ✗ Eu dizo a verdade.✓ Eu digo a verdade.dizer hat die unregelmäßige eu-Form digo; im Deutschen ändert sich der Stamm eher bei „du“ und „er“, im Portugiesischen gerade bei eu.
• ✗ Eu não ouvo bem.✓ Eu não ouço bem.ouvir bildet die eu-Form ouço; die regelmäßig gebildete Form ouvo gibt es nicht.
• ✗ Eles vem amanhã.✓ Eles vêm amanhã.Die Pluralform von vir trägt einen Zirkumflex: vêm; ohne ihn ist es die Singularform vem.
• ✗ Ele faze o jantar.✓ Ele faz o jantar.Bei fazer fällt in der 3. Person das -e weg: faz; anders als bei comer → come gibt es hier keine Endung.
• ✗ Ela quere sair.✓ Ela quer sair.querer verliert in der ele-Form das -e: quer; quere wirkt regelmäßig, ist aber falsch.