Preposiciones básicas: em, de, a, para, com
Las preposiciones básicas em, de, a, para, com, por, até corresponden a en, de, a, para, con, por y hasta. La mayoría de usos coinciden con el español; cambian el transporte, los días y la «a» personal, que el portugués no tiene.
| preposición | uso | ejemplo |
|---|---|---|
| em | lugar, meses, años, días con artículo | em casa, em março, no sábado |
| de | origen, material, posesión, transporte | de Madri, de madeira, de ônibus |
| a | dirección (Portugal, registro formal), hora | Vou a Lisboa. às oito |
| para | dirección (habitual en Brasil), finalidad | Vou para casa. É para você. |
| com | compañía, instrumento | com amigos, com a mão |
| até | límite en el tiempo o el espacio | até amanhã, até a praia |
Diferencias con el español
- Transporte con de: de carro, de trem, de avião (en coche, en tren, en avión). Solo a pé lleva a.
- Días de la semana con em: Trabalho no sábado; para la costumbre, aos sábados o nos sábados. El español no pone preposición: «trabajo el sábado».
- Sin «a» personal: el complemento directo de persona va sin preposición: Vejo o Pedro, Ajudo a minha mãe (aquí a es el artículo).
- com + pronombre: comigo, contigo, conosco (Brasil) / connosco (Portugal), com você, com ele.
- Dirección: en Brasil ir para es lo normal en el habla; ir a suena más formal o indica una visita breve.
Ejemplos
- Eu vou ao trabalho de bicicleta.Voy al trabajo en bici.
- No domingo almoçamos com os meus pais.El domingo comemos con mis padres.
- Ela é de Bogotá.Ella es de Bogotá.
- Você quer ir comigo?¿Quieres venir conmigo?
- O curso começa em setembro.El curso empieza en septiembre.
- Espero o ônibus até as dez.Espero el autobús hasta las diez.
- Visito os meus avós aos domingos.Visito a mis abuelos los domingos.
Errores comunes
- ✗ Vou ao trabalho em carro.✓ Vou ao trabalho de carro.Los medios de transporte van con de (de carro, de trem), donde el español usa «en coche».
- ✗ Ela sai com nós.✓ Ela sai conosco.com + nós se funde en conosco (connosco en Portugal), como «conmigo»; el español «con nosotros» lleva a separarlos.
- ✗ Hasta amanhã!✓ Até amanhã!La preposición española «hasta» se dice até en portugués, con tilde en la última sílaba.
- ✗ Eu trabalho o sábado.✓ Eu trabalho no sábado.Los días de la semana llevan em + artículo (no sábado), aunque el español diga «trabajo el sábado» sin preposición.
- ✗ Eu vejo a Pedro todos os dias.✓ Eu vejo o Pedro todos os dias.El portugués no tiene la «a» personal del español: el complemento directo de persona va sin preposición, aquí con artículo.