Contracciones: no, na, do, da, ao, à, pelo
En portugués las preposiciones em, de, a y por se funden con el artículo: no (en el), da (de la), à (a la), pelo (por el). El español solo tiene «al» y «del»; en portugués estas contracciones son obligatorias.
| o | a | os | as | um / uma | |
|---|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas | num / numa |
| de | do | da | dos | das | dum / duma (optativo) |
| a | ao | à | aos | às | a um / a uma |
| por | pelo | pela | pelos | pelas | por um / por uma |
Cuándo y cómo
- em + artículo no se escribe nunca separado: Estou no escritório, na praia, nos Estados Unidos.
- a + a = à lleva acento grave (la «crase»): Vou à praia. às três horas. Ante un masculino es ao: Vou ao cinema.
- de + pronombre o demostrativo también se contrae: dele, dela, deste, disso; em + demostrativo: neste, nisso.
- Con um / uma la contracción es optativa: num / em um restaurante, duma / de uma amiga (más frecuente en Portugal).
- Atención: no y na se parecen a la negación española, pero significan «en el» y «en la»: Moro na cidade.
Ejemplos
- O João está no trabalho.João está en el trabajo.
- Vou ao mercado e depois à farmácia.Voy al mercado y después a la farmacia.
- Este é o carro da minha irmã.Este es el coche de mi hermana.
- Passamos pela praça.Pasamos por la plaza.
- Moramos numa casa pequena.Vivimos en una casa pequeña.
- Obrigado pelo convite.Gracias por la invitación.
- A loja abre às nove.La tienda abre a las nueve.
Errores comunes
- ✗ Ele está em o escritório.✓ Ele está no escritório.em + o se contrae obligatoriamente en no; el español «en el» se escribe separado, pero en portugués esa secuencia no existe.
- ✗ Vamos a la praia no sábado.✓ Vamos à praia no sábado.El español escribe «a la» separado; en portugués la preposición a y el artículo a se funden en à, con acento grave.
- ✗ Passamos por o centro.✓ Passamos pelo centro.por + o da pelo; el español «por el» no se contrae, pero en portugués la forma separada es incorrecta.
- ✗ É o livro de a professora.✓ É o livro da professora.de + a da da, igual que «de el» da «del» en español; en portugués la contracción vale también para el femenino.
- ✗ Vou al cinema hoje.✓ Vou ao cinema hoje.La contracción española «al» corresponde a ao, con o; al no es una palabra portuguesa.