Grundlegende Präpositionen: em, de, a, para, com
Die wichtigsten portugiesischen Präpositionen sind em (in, auf, an), de (von, aus), a und para (nach, zu), com (mit) und sem (ohne). Viele Verben verlangen eine andere Präposition als im Deutschen: sonhar com (träumen von).
| Präposition | Hauptgebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| em | Ort (in, auf, an), Monat, Jahr | Moro em Viena. Em julho. |
| de | Herkunft, Material, Verkehrsmittel | Sou de Munique. Vou de trem. |
| a | Ziel (kurzer Aufenthalt), Uhrzeit | Vou ao banco. Às cinco. |
| para | Ziel (länger), Zweck, Empfänger | Vou para casa. É para você. |
| com / sem | Begleitung, Art / ohne | Café com leite. Chá sem açúcar. |
Feste Verbindungen
- pensar em (denken an), sonhar com (träumen von), esperar + Objekt ohne Präposition (warten auf), orgulhoso de (stolz auf).
- Verkehrsmittel mit de: de carro (mit dem Auto), de ônibus, de avião; aber a pé (zu Fuß).
- „zu Hause“ = em casa, „nach Hause“ = para casa.
- Wochentage: na segunda, no domingo (am Montag, am Sonntag).
Beispiele
- Estou em casa agora.Ich bin jetzt zu Hause.
- Ela vai para o trabalho de bicicleta.Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
- Penso muito em você.Ich denke viel an dich.
- Este presente é para a minha mãe.Dieses Geschenk ist für meine Mutter.
- Estou esperando o ônibus.Ich warte auf den Bus.
Typische Fehler
- ✗ Vou para o trabalho com o carro.✓ Vou para o trabalho de carro.Das deutsche „Mit dem Auto“ heißt bei Verkehrsmitteln de carro; com o carro klingt, als würde man das Auto mitnehmen.
- ✗ Sonhei de você.✓ Sonhei com você.Das deutsche „träumen von“ führt zu de, doch sonhar verlangt com.
- ✗ Penso a você.✓ Penso em você.Das deutsche „Denken an“ legt a nahe, pensar steht aber mit em.
- ✗ Estou esperando em você.✓ Estou esperando você.Das deutsche „Warten auf“ hat eine Präposition, esperar nicht: Man wartet direkt jemanden (oder esperar por).
- ✗ Estou orgulhoso sobre você.✓ Estou orgulhoso de você.Das deutsche „Stolz auf“ verleitet zu sobre, aber orgulhoso verbindet sich mit de.