Números, la hora y las fechas
Los números portugueses se parecen a los españoles, pero um / uma y dois / duas tienen femenino, y entre centenas y decenas se pone e: cento e vinte. La hora se dice São três horas y la fecha 15 de maio.
| número | portugués | nota |
|---|---|---|
| 1, 2 | um / uma, dois / duas | concuerdan: duas casas |
| 11–15 | onze, doze, treze, catorze / quatorze, quinze | |
| 16–19 | dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove (Brasil); dezasseis, dezassete, dezanove (Portugal) | |
| 21 | vinte e um | como «veintiuno», en tres palabras |
| 100, 120 | cem, cento e vinte | e entre centenas y decenas |
| 200, 500 | duzentos / duzentas, quinhentos | las centenas concuerdan |
| 1000, 2025 | mil, dois mil e vinte e cinco |
La hora y la fecha
- Sin artículo: São três horas. É uma hora. É meio-dia / meia-noite.
- «A las tres» = às três (a + as); «a la una» = à uma.
- Minutos: três e dez, três e meia (media hora, femenino), quinze para as quatro (Brasil) / quatro menos um quarto (Portugal).
- Fechas: 15 de maio de 2025; el día 1 es primeiro de maio. Meses y días en minúscula.
- Los días laborables son números: segunda-feira (lunes), terça, quarta, quinta, sexta; sábado, domingo.
Ordinales y números largos
- Ordinales: primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto…; concuerdan: a primeira vez. En las fechas solo el día 1 es ordinal: primeiro de maio, pero dois de maio.
- Con los miles, e solo aparece si sigue una centena redonda o un número menor de cien: dois mil e quinhentos, dois mil e vinte; pero dois mil quinhentos e vinte.
- En Brasil, al dictar un teléfono, el seis se dice meia (de «meia dúzia», media docena): três, meia, dois.
Ejemplos
- Tenho duas filhas e um filho.Tengo dos hijas y un hijo.
- Que horas são? — São quatro e meia.¿Qué hora es? —Son las cuatro y media.
- O trem sai à uma da tarde.El tren sale a la una de la tarde.
- O bilhete custa cento e cinquenta euros.El billete cuesta ciento cincuenta euros.
- Hoje é primeiro de abril.Hoy es uno de abril.
- A reunião é na quarta-feira.La reunión es el miércoles.
- É a primeira vez que venho ao Brasil.Es la primera vez que vengo a Brasil.
Errores comunes
- ✗ Tenho dois irmãs.✓ Tenho duas irmãs.dois tiene femenino, duas, que concuerda con irmãs; el español «dos» es invariable.
- ✗ A aula começa as nove.✓ A aula começa às nove.El español «a las nueve» lleva preposición y artículo separados; en portugués se funden en às, con acento grave.
- ✗ O casaco custa cento vinte reais.✓ O casaco custa cento e vinte reais.Entre centenas y decenas el portugués pone e: cento e vinte; el español «ciento veinte» no lleva conjunción.
- ✗ São uma hora.✓ É uma hora.Con uma hora el verbo va en singular (é), como «es la una»; são solo se usa a partir de las dos.
- ✗ É meio-dia e meio.✓ É meio-dia e meia.meia se refiere a media hora (hora es femenino), así que va en femenino aunque meio-dia sea masculino.