Demostrativos: este, esse, aquele, isso
Los demostrativos portugueses son este, esse, aquele y los neutros isto, isso, aquilo, paralelos a este, ese, aquel y esto, eso, aquello. Se escriben distinto y se contraen con em y de: neste, disso.
| distancia | masc. | fem. | neutro | español |
|---|---|---|---|---|
| cerca de mí | este(s) | esta(s) | isto | este, esto |
| cerca de ti | esse(s) | essa(s) | isso | ese, eso |
| lejos | aquele(s) | aquela(s) | aquilo | aquel, aquello |
Contracciones y uso
- Con em: neste, nesse, naquele, nisso. Con de: deste, desse, daquele, disso. Con a: àquele, àquilo. Son obligatorias.
- Los neutros (isto, isso, aquilo) se usan para cosas sin nombrar o para ideas: O que é isso? Isso é verdade.
- En el habla brasileña este y esse casi se confunden y domina esse; en la escritura y en Portugal se mantiene la distinción.
- isso se usa mucho para dar la razón: Isso! (¡Eso es!).
Ejemplos
- Este livro é meu.Este libro es mío.
- Essa camisa é nova?¿Esa camisa es nueva?
- Aquela casa é dos meus avós.Aquella casa es de mis abuelos.
- Eu moro nesta rua.Vivo en esta calle.
- Não gosto disso.No me gusta eso.
- Aquilo foi incrível.Aquello fue increíble.
Errores comunes
- ✗ Eso é verdade.✓ Isso é verdade.El neutro de esse es isso, con i inicial y doble s; la forma española «eso» no existe en portugués.
- ✗ Aquel homem é meu tio.✓ Aquele homem é meu tio.El masculino singular es aquele, con -e final; «aquel» es la forma española.
- ✗ Eu trabalho em este escritório.✓ Eu trabalho neste escritório.em + este se contrae obligatoriamente en neste; la secuencia en este del español no se mantiene.
- ✗ O que é esse?✓ O que é isso?Para una cosa que todavía no se nombra se usa el neutro isso, como «¿qué es eso?»; esse necesita un sustantivo.
- ✗ Vou a aquele restaurante amanhã.✓ Vou àquele restaurante amanhã.La preposición a se funde con aquele en àquele, con acento grave; el español no tiene esta contracción.