Possessivpronomen: meu, seu, dele, dela

Portugiesische Possessivpronomen (meu, teu, seu, nosso) richten sich nur nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer: minha casa, meus livros. Das deutsche „sein / ihr“ für männliche und weibliche Besitzer gibt es so nicht.

seu oder dele?

• In Brasilien bedeutet seu / sua normalerweise „dein / Ihr“. Für „sein / ihr“ sagt man dele / dela nach dem Substantiv: o carro dele, o carro dela.
• In Portugal heißt seu auch „sein / ihr / Ihr“; „dein“ ist teu.
• Das Genus des Besitzes zählt, auch wenn es vom Deutschen abweicht: a sua mala (Ihr Koffer), o seu carro (Ihr Auto).
• Statt des deutschen Genitivs (Martas Haus) steht de: a casa da Marta.
• „Ein Freund von mir“ = um amigo meu; „Das ist meins“ = É meu.

Beispiele

• Minha irmã mora em Recife.Meine Schwester wohnt in Recife.
• Seus documentos, por favor.Ihre Papiere, bitte.
• O carro dela é azul.Ihr Auto ist blau.
• Nossa casa fica perto do rio.Unser Haus liegt nahe am Fluss.
• O cachorro do Pedro é enorme.Peters Hund ist riesig.
• Ela é uma amiga minha.Sie ist eine Freundin von mir.

Typische Fehler

• ✗ O Pedro visita seu mãe.✓ O Pedro visita sua mãe.Im Deutschen wählt man „seine“ nach dem männlichen Besitzer; im Portugiesischen zählt nur mãe, also sua.
• ✗ É o seu mala?✓ É a sua mala?Das deutsche „Ihr Koffer“ ist maskulin, mala aber feminin; Artikel und Possessiv richten sich nach dem portugiesischen Wort.
• ✗ A Marta casa é bonita.✓ A casa da Marta é bonita.Den deutschen Genitiv „Martas Haus“ gibt es nicht; der Besitzer folgt mit de: a casa da Marta.
• ✗ Ele é um colega de mim.✓ Ele é um colega meu.Das deutsche „Ein Kollege von mir“ wird nicht mit de mim übersetzt; das Possessivpronomen steht nach dem Substantiv: um colega meu.
• ✗ Nosso casa é pequena.✓ Nossa casa é pequena.casa ist feminin, also nossa; das deutsche „unser Haus“ ist Neutrum und gibt keinen Hinweis.