por y para
por y para se reparten casi como en español: para indica destino, finalidad, destinatario y plazo; por indica causa, recorrido, intercambio y medio. La diferencia práctica es que por + artículo se contrae: pelo, pela.
| para | por | |
|---|---|---|
| finalidad / causa | Estudo para aprender. | Obrigado pela ajuda. |
| lugar | Vou para casa. | Passei pela praça. |
| tiempo | para amanhã (plazo) | por uma semana (duración) |
| personas | É para você. | Falo por todos. |
| otros | Para mim, é fácil. | por e-mail, por mês, por dez euros |
Lo que cambia respecto al español
- pelo, pela, pelos, pelas son obligatorias: por la calle → pela rua.
- para + sujeto + infinitivo: delante de un infinitivo el pronombre va en forma de sujeto: É para eu fazer (es para que yo lo haga), no «para mim fazer», que es coloquial.
- «ir por algo» (ir a buscar) es ir buscar: Vou buscar pão.
- Partes del día: de manhã, à tarde, à noite (por la mañana, por la tarde, por la noche); pela manhã también existe, pero es más formal.
- En el habla de Brasil para se reduce a pra: Vou pra casa. pro = para o.
- por + infinitivo da la causa, como en español: Foi multado por estacionar mal. para + infinitivo da la finalidad: Saí cedo para evitar o trânsito.
Ejemplos
- Este presente é para o meu pai.Este regalo es para mi padre.
- Muito obrigada pelo jantar.Muchas gracias por la cena.
- Preciso do relatório para sexta-feira.Necesito el informe para el viernes.
- Mandei as fotos por e-mail.Mandé las fotos por correo.
- Paguei cinquenta reais pela camisa.Pagué cincuenta reales por la camisa.
- Ela trouxe um livro para eu ler.Me trajo un libro para que yo lo leyera.
Errores comunes
- ✗ Obrigado por a ajuda.✓ Obrigado pela ajuda.por + a se contrae obligatoriamente en pela; el español «por la» se escribe separado, el portugués no.
- ✗ Vou por pão na padaria.✓ Vou buscar pão na padaria.El español «ir por algo» (ir a buscarlo) se dice ir buscar; por no tiene ese uso en portugués.
- ✗ Ela deu o livro para mim ler.✓ Ela deu o livro para eu ler.Delante de un infinitivo el pronombre es sujeto de ese verbo y va en forma de sujeto: para eu ler; para mim ler es coloquial.
- ✗ Paguei dez euros para o ingresso.✓ Paguei dez euros pelo ingresso.Lo que se da a cambio de algo lleva por (pelo ingresso), igual que «pagué diez euros por la entrada».
- ✗ Eu passei para a sua casa ontem.✓ Eu passei pela sua casa ontem.Pasar por un lugar en el camino es passar por (pela); passar para significaría mudarse o ir hacia ese sitio.