El imperativo: fale, coma, vamos
El imperativo da órdenes, consejos e instrucciones. Para você (el «tú» brasileño) se usa la forma del subjuntivo, como con «usted»: Fale mais devagar (habla más despacio). Para tu existe la forma propia: fala, come.
| falar | comer | abrir | español | |
|---|---|---|---|---|
| tu (afirmativo) | fala | come | abre | habla, come, abre |
| você / o senhor | fale | coma | abra | hable (usted) / habla (tú) |
| nós | falemos / vamos falar | comamos | abramos | hablemos |
| vocês | falem | comam | abram | hablad / hablen |
| negativo (você / tu) | não fale / não fales | não coma / não comas | não abra / não abras | no hable / no hables |
Formas irregulares y uso
- Irregulares para você: seja (ser), esteja (estar), vá (ir), faça (fazer), diga (dizer), tenha (ter), venha (vir), ponha (pôr), dê (dar), saiba (saber).
- En Brasil se oye a menudo la forma de tu con você en el habla (Fala comigo!, Vem cá!); en la escritura y con desconocidos se usa fale, venha.
- En Portugal la negación de tu es não fales, não comas; «não fala» con tu es propio del habla de Brasil.
- Pronombres: en Portugal y en la escritura van detrás con guion (Diga-me, Sente-se); en el habla de Brasil, delante (Me diga, Se sente).
- vamos + infinitivo sirve como «vamos a…» de propuesta: Vamos embora! Vamos começar.
Ejemplos
- Abra a janela, por favor.Abre la ventana, por favor. / Abra la ventana.
- Não se preocupe.No te preocupes. / No se preocupe.
- Faça o exercício da página dez.Haz el ejercicio de la página diez.
- Sejam bem-vindos!¡Bienvenidos!
- Diga-me a verdade.Dime la verdad.
- Vamos almoçar?¿Vamos a comer?
- Pega o ônibus 32 e desce na praça. (Brasil, habla)Coge el autobús 32 y bájate en la plaza.
Errores comunes
- ✗ Hable mais devagar, por favor.✓ Fale mais devagar, por favor.El imperativo de você se forma como el del «usted» español, pero sobre el verbo portugués falar: fale, con la vocal e del subjuntivo.
- ✗ Sé paciente com ele.✓ Seja paciente com ele.El imperativo de ser para você es seja; la forma española «sé» de tú no existe en portugués.
- ✗ Dígame o seu nome.✓ Diga-me o seu nome.En portugués el pronombre se une al imperativo con guion (diga-me) o se coloca delante en Brasil; no se escribe pegado como en el español «dígame».
- ✗ De-me um café, por favor.✓ Dê-me um café, por favor.El imperativo de dar es dê, con circunflejo; sin él, de es la preposición «de».
- ✗ Falen mais baixo, por favor.✓ Falem mais baixo, por favor.El imperativo plural (vocês) termina en -em, con m final y vocal nasal, donde el español escribe «hablen».