Comparativos y superlativos: mais… do que, o mais
Para comparar se usa mais / menos… (do) que y tão… quanto: Ela é mais alta do que eu. El superlativo es o mais, y maior, menor, melhor, pior sustituyen a «más grande» y a «más bueno».
| portugués | español | |
|---|---|---|
| superioridad | mais caro (do) que | más caro que |
| inferioridad | menos caro (do) que | menos caro que |
| igualdad | tão caro quanto / como | tan caro como |
| cantidad | tanto(s)… quanto | tanto(s)… como |
| superlativo | o mais caro da loja | el más caro de la tienda |
| absoluto | caríssimo, muito caro | carísimo, muy caro |
Formas irregulares y diferencias
- grande → maior, pequeno → menor (en Portugal también mais pequeno), bom → melhor, mau → pior. Para comparar tamaño, «más grande» es maior.
- Con adverbios: bem → melhor, mal → pior: Ela canta melhor.
- do que y que valen los dos; do que es más frecuente. Con números se usa mais de: mais de dez pessoas.
- «muy» es siempre muito: muito bom, muito longe.
- El superlativo absoluto se escribe -íssimo con ss: lindíssimo, facílimo (fácil), ótimo (bom), péssimo (mau).
- Edad de las personas: el español «mi hermano mayor / menor» se dice o meu irmão mais velho / mais novo. maior y menor con personas se refieren al tamaño o a la mayoría de edad legal: maior de idade, menor de idade.
Ejemplos
- O Rio é maior do que Lisboa.Río es más grande que Lisboa.
- Este restaurante é melhor que o outro.Este restaurante es mejor que el otro.
- Ela é tão simpática quanto a irmã.Es tan simpática como su hermana.
- É o prédio mais alto da cidade.Es el edificio más alto de la ciudad.
- O jantar estava ótimo.La cena estaba buenísima.
- Hoje me sinto melhor.Hoy me siento mejor.
- Vieram mais de cem pessoas.Vinieron más de cien personas.
- A minha irmã mais velha mora no Porto.Mi hermana mayor vive en Oporto.
Errores comunes
- ✗ A minha casa é mais grande que a sua.✓ A minha casa é maior que a sua.Para comparar tamaño, grande tiene la forma irregular maior; mais grande no se usa, aunque el español admita «más grande».
- ✗ Ela é tan alta como o irmão.✓ Ela é tão alta quanto o irmão.La comparación de igualdad es tão… quanto (o tão… como); tan es la forma española y no existe en portugués.
- ✗ O filme é muy bom.✓ O filme é muito bom.El español distingue «muy» y «mucho», pero el portugués usa muito para los dos, también delante de adjetivos.
- ✗ O hotel é carísimo.✓ O hotel é caríssimo.El superlativo absoluto se escribe -íssimo con ss, no con una sola s como en español, porque una s entre vocales sonaría /z/.
- ✗ Ela dança mais bem do que eu.✓ Ela dança melhor do que eu.El comparativo del adverbio bem es melhor; mais bem solo se usa delante de un participio (mais bem pago).