por und para
Beide entsprechen oft dem deutschen für, aber para zeigt nach vorn (Ziel, Zweck, Empfänger, Frist), por nennt Grund, Weg, Tausch oder Dauer. por verschmilzt mit dem Artikel: pelo, pela.
| para | por | |
|---|---|---|
| Zweck / Grund | Ziel: Estudo para passar. | Grund: Obrigado pelo presente. |
| Ort | Ziel: Vou para Lisboa. | durch: Passamos pelo parque. |
| Zeit | Frist: para sexta-feira | Dauer: por duas semanas |
| Personen | Empfänger: É para você. | im Namen von: Falo por todos. |
| Sonstiges | Meinung: Para mim, é fácil. | Preis, Mittel, pro: por 10 euros, por e-mail, por hora |
Feste Ausdrücke
- Mit por: por favor, por exemplo, por isso (deshalb), por enquanto (vorerst), por acaso (zufällig).
- Urheber im Passiv (von): Escrito por Fernando Pessoa.
- para + Infinitiv = um … zu: Vim para ajudar.
- In Brasilien spricht man para oft pra: Vou pra casa.
Beispiele
- Este presente é para a minha irmã.Dieses Geschenk ist für meine Schwester.
- Muito obrigada pela ajuda.Vielen Dank für die Hilfe. (eine Frau sagt das)
- Preciso do relatório para amanhã.Ich brauche den Bericht bis morgen.
- Vou ficar no Brasil por um mês.Ich bleibe einen Monat in Brasilien.
- Saímos pela porta dos fundos.Wir sind durch die Hintertür hinausgegangen.
Typische Fehler
- ✗ Obrigada para o convite.✓ Obrigada pelo convite.„Danke für“ nennt den Grund des Danks, und der steht mit por (pelo); das deutsche „für“ passt zu beiden Präpositionen.
- ✗ Vou viajar para duas semanas.✓ Vou viajar por duas semanas.Das deutsche „Für zwei Wochen“ gibt eine Dauer an und verlangt por; para duas semanas klänge wie eine Frist.
- ✗ Este livro é por você.✓ Este livro é para você.Der Empfänger eines Geschenks steht mit para; por você hieße „wegen dir“ oder „an deiner Stelle“.
- ✗ Paguei vinte euros para o bilhete.✓ Paguei vinte euros pelo bilhete.Preis und Tausch stehen mit por; das deutsche „für“ hilft bei der Wahl nicht.
- ✗ O ladrão entrou para a janela.✓ O ladrão entrou pela janela.Das deutsche „Durch das Fenster“ ist ein Weg und verlangt por (pela); para a janela hieße „zum Fenster hin“.