Pluscuamperfecto: tinha feito y fizera

El pluscuamperfecto marca una acción anterior a otra del pasado, como «había hecho». La forma normal es tinha + participio (tinha feito); havia feito es más formal y fizera es literaria.

Cuándo usarlo

El pluscuamperfecto sitúa una acción antes de otra acción pasada: mientras cuentas algo, das un paso atrás. Sin él, el orden de los hechos se pierde: Quando cheguei, o filme começou (empezó cuando llegué) frente a Quando cheguei, o filme já tinha começado (había empezado antes). Es la misma regla que en español; lo que cambia es la forma.

tinha, havia o -ra

• tinha + participio es la forma normal en la conversación y en casi todos los textos: Eu tinha comido.
• havia + participio es correcto, pero suena escrito o formal: O avô havia morrido.
• La forma simple en -ra (falara, fizera, dissera) es literaria. Aunque se parece a «hablara», no es un subjuntivo: significa «había hablado» (ver la página de tiempos literarios).

Participio y estilo indirecto

• El participio es invariable con ter (elas tinham saído) y se usa la forma larga de los participios dobles (tinha morrido, tinha aceitado).
• En el estilo indirecto, el perfeito de lo que alguien dijo pasa a tinha + participio: «Perdi a chave» → Disse que tinha perdido a chave.

Ejemplos

• Quando acordei, a minha mulher já tinha saído.Cuando me desperté, mi mujer ya había salido.
• Eu nunca tinha visto o mar.Nunca había visto el mar.
• Ela disse que tinha perdido a chave.Dijo que había perdido la llave.
• Nós tínhamos combinado às oito.Habíamos quedado a las ocho.
• O avô havia morrido antes de eu nascer.El abuelo había muerto antes de que yo naciera.
• Eles nunca tinham vindo ao Brasil.Nunca habían venido a Brasil.
• Ainda não tinha jantado quando você ligou.Todavía no había cenado cuando llamaste.

Errores comunes

• ✗ Quando chegamos, o trem já saiu.✓ Quando chegamos, o trem já tinha saído.La acción anterior a otra del pasado se expresa con tinha + participio; saiu la pondría después de la llegada o a la vez.
• ✗ Eu nunca tinha venido aqui.✓ Eu nunca tinha vindo aqui.El participio de vir es vindo, la misma forma que el gerundio; «venido» es la forma española.
• ✗ Ela tinha escrevido uma carta.✓ Ela tinha escrito uma carta.escrever tiene participio irregular, escrito, como en español; la forma regular no se usa.
• ✗ Elas já tinham saídas quando cheguei.✓ Elas já tinham saído quando cheguei.Con ter el participio queda invariable aunque el sujeto sea femenino plural.
• ✗ O cachorro já tinha morto quando chegamos.✓ O cachorro já tinha morrido quando chegamos.Con ter se usa el participio largo morrido, aunque en español sea «había muerto»; morto es la forma de estar y ser (está morto).