tenho feito (pretérito perfeito composto)
tenho feito se parece a «he hecho», pero no significa lo mismo: expresa una acción repetida o continua que empezó en el pasado y sigue hasta ahora, como «vengo haciendo» o «he estado haciendo». Para una acción única se usa el perfeito: fiz.
| portugués | significado | español |
|---|---|---|
| Tenho trabalhado muito. | repetido hasta hoy | Vengo trabajando mucho. / Estoy trabajando mucho últimamente. |
| Trabalhei muito hoje. | acción terminada | He trabajado mucho hoy. |
| Tem chovido esta semana. | llueve una y otra vez | Esta semana ha llovido mucho (varios días). |
| Já estive em Paris. | experiencia | Ya he estado en París. |
Qué expresa
El portugués no desarrolló un «he hecho» como el español: tenho feito conserva otro sentido, el de algo que se repite o se prolonga desde hace un tiempo y que sigue en el presente. Su mejor traducción es «vengo haciendo», «he estado haciendo» o el presente con «últimamente»: Tenho dormido mal (últimamente duermo mal). Por eso pide marcadores de periodo abierto: ultimamente, nos últimos tempos, esta semana, desde que.
Cuándo no se usa
- Una sola acción, aunque sea de hoy: Hoje acabei o relatório (he terminado), no «tenho acabado».
- Experiencias con já o nunca: Já estive em Paris. Nunca comi feijoada.
- Un número concreto de veces: Este ano fui duas vezes a Lisboa.
- Un tiempo cerrado: ontem, em 2010, hoje de manhã van siempre con perfeito.
Según tu español
Si hablas español de España, desconfía de tu «he hecho»: casi siempre corresponde al pretérito perfeito (he visto → vi). Si hablas español de América, ya usas el indefinido para eso, y tenho feito te resultará parecido a «he estado + gerundio»: Tenho trabalhado muito = he estado trabajando mucho.
Forma
- Presente de ter + participio invariable: tenho / tens / tem / temos / têm + falado.
- Participios irregulares de siempre: tenho feito, dito, visto, lido (ler), escrito, posto.
Ejemplos
- Ultimamente tenho dormido mal.Últimamente duermo mal.
- O que você tem feito de bom?¿Qué haces últimamente? / ¿Qué tal te va?
- Nós temos falado muito sobre isso.Hemos estado hablando mucho de eso.
- Desde que se mudou, ela tem estado mais feliz.Desde que se mudó, está más feliz.
- Você já esteve no Nordeste?¿Has estado alguna vez en el Nordeste?
- Tenho lido muitos livros este ano.Este año he leído muchos libros (uno tras otro).
- Ultimamente tem feito muito frio.Últimamente hace mucho frío.
Errores comunes
- ✗ Eu já tenho estado em Paris.✓ Eu já estive em Paris.El español «ya he estado» corresponde al pretérito perfeito (já estive); tenho estado significa «he estado (y sigo estando) últimamente».
- ✗ Ontem eu tenho trabalhado muito.✓ Ontem eu trabalhei muito.tenho trabalhado necesita un periodo abierto hasta hoy; con ontem, un tiempo cerrado, solo vale el perfeito.
- ✗ Este ano eu tenho ido duas vezes a Lisboa.✓ Este ano eu fui duas vezes a Lisboa.El español dice «he ido dos veces», pero en portugués un número concreto de veces va en perfeito; tenho ido expresa una repetición abierta, sin cifra.
- ✗ Elas têm feitas muitas mudanças.✓ Elas têm feito muitas mudanças.Con ter el participio no concuerda: têm feito, igual que «han hecho».
- ✗ Tenho leído muito ultimamente.✓ Tenho lido muito ultimamente.El participio de ler es lido, sin la e del español «leído».