Plusquamperfekt: tinha feito und fizera

Das Plusquamperfekt beschreibt, was vor einer anderen vergangenen Handlung geschah, wie das deutsche „hatte gemacht“. Gesprochen: tinha + Partizip (tinha saído); in der Literatur auch die einfache Form fizera, falara.

Bildung und Gebrauch

• Immer mit ter (oder haver), auch bei Verben, die im Deutschen „sein“ nehmen: Ich war gegangen = tinha ido.
• Das Partizip steht direkt nach tinha, nicht am Satzende: Eu já tinha lido o livro.
• Die einfache Form kommt vom eles-Stamm des perfeito: trouxeram → trouxera, fizeram → fizera.
• Typische Wörter: já, ainda não, antes, nunca … antes.

Beispiele

• Quando chegamos, o show já tinha começado.Als wir ankamen, hatte die Show schon begonnen.
• Ela nunca tinha andado de avião.Sie war noch nie geflogen.
• Eu tinha esquecido a senha.Ich hatte das Passwort vergessen.
• Eles disseram que tinham visto o acidente.Sie sagten, sie hätten den Unfall gesehen.
• O presente que ele trouxera era lindo.Das Geschenk, das er mitgebracht hatte, war wunderschön. (literarisch)

Typische Fehler

• ✗ Quando liguei, ele já era ido.✓ Quando liguei, ele já tinha ido.Das deutsche „er war gegangen“ bildet man mit sein, im Portugiesischen steht immer ter: tinha ido.
• ✗ Ela trazera flores para a mãe.✓ Ela trouxera flores para a mãe.Die einfache Form beruht auf dem Stamm des perfeito (trouxe-), nicht auf dem Infinitiv; trazera gibt es nicht.
• ✗ Eu tinha o livro já lido.✓ Eu já tinha lido o livro.Im Deutschen steht das Partizip am Ende („hatte das Buch schon gelesen“), im Portugiesischen folgt es direkt auf tinha.
• ✗ Ela tinha vinda de carro.✓ Ela tinha vindo de carro.Nach ter bleibt das Partizip unverändert, auch bei einem weiblichen Subjekt; vinda wäre die Form nach ser oder estar.
• ✗ Quando cheguei, todos já foram embora.✓ Quando cheguei, todos já tinham ido embora.Was vor dem Ankommen geschah, steht im Plusquamperfekt; das deutsche Perfekt „sind schon gegangen“ führt zur falschen Zeit.