Persönlicher Infinitiv: para nós fazermos

Im Portugiesischen kann der Infinitiv Personalendungen tragen: para fazermos (damit wir machen), antes de saírem (bevor sie gehen). Das Deutsche braucht dafür einen Nebensatz mit „dass“, „bevor“ oder „damit“.

Wann man ihn braucht

• Nach Präpositionen, wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat: para vocês entenderem, antes de eles chegarem, depois de nós comermos, sem eles saberem.
• Nach unpersönlichen Ausdrücken statt que + Konjunktiv: É melhor nós sairmos = É melhor que nós saiamos (Es ist besser, dass wir gehen).
• Das Subjekt davor ist ein Subjektpronomen: para eu fazer, nicht para mim fazer.
• Bei gleichem Subjekt wie im Hauptsatz ist die Endung freiwillig: Viemos para ajudar / ajudarmos.

Beispiele

• Trouxe o livro para vocês lerem.Ich habe das Buch mitgebracht, damit ihr es lest.
• Antes de sairmos, vamos comer.Bevor wir gehen, essen wir.
• É importante eles saberem disso.Es ist wichtig, dass sie davon wissen.
• O professor falou devagar para eu entender.Der Lehrer sprach langsam, damit ich es verstehe.
• Fechei a porta sem eles ouvirem.Ich habe die Tür geschlossen, ohne dass sie es hörten.

Typische Fehler

• ✗ É melhor que nós saímos agora.✓ É melhor nós sairmos agora.„Es ist besser, dass wir jetzt gehen“ steht im Deutschen im Indikativ; im Portugiesischen nimmt man den persönlichen Infinitiv sairmos oder que + Konjunktiv (que saiamos).
• ✗ Depois de vocês comer, podem sair.✓ Depois de vocês comerem, podem sair.Mit dem Subjekt vocês bekommt der Infinitiv die Endung -em; das deutsche „nachdem ihr gegessen habt“ steckt die Person ins Verb des Nebensatzes.
• ✗ Ele explicou de novo para mim entender.✓ Ele explicou de novo para eu entender.Vor dem Infinitiv steht das Subjektpronomen eu; das deutsche „für mich“ verleitet zu mim.
• ✗ Saímos sem que eles perceberem.✓ Saímos sem eles perceberem.Entweder sem que + Konjunktiv oder sem + persönlicher Infinitiv; beides gemischt ergibt keinen korrekten Satz.
• ✗ É importante vocês sabem disso.✓ É importante vocês saberem disso.Nach é importante ohne que steht der persönliche Infinitiv saberem; eine konjugierte Form wie sabem passt nicht.