Fortgeschrittene Verbalperiphrasen: vir a, ir + Gerundium, andar, chegar a
Fortgeschrittenes Portugiesisch drückt Nuancen mit Verbalperiphrasen aus, wo das Deutsche Adverbien wie schließlich, nach und nach, in letzter Zeit, sogar benutzt: acabar por (schließlich), ir + Gerundium (nach und nach), andar + Gerundium (in letzter Zeit), chegar a (sogar).
| Periphrase | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| vir a + Inf. | sich herausstellen, schließlich | Ele veio a ser presidente. |
| ir + Gerundium | nach und nach | Vou aprendendo aos poucos. |
| andar + Gerundium / a + Inf. | in letzter Zeit ständig | Ando dormindo mal. / Ando a dormir mal. |
| chegar a + Inf. | sogar, so weit gehen | Cheguei a pensar em desistir. |
| acabar por + Inf. / acabar + Gerundium | schließlich (doch) | Acabou por aceitar. |
| tornar a + Inf. | erneut | Tornei a ler o livro. |
Worauf man achten muss
- acabar de (gerade getan) und acabar por (schließlich getan) sind verschieden: Acabou de aceitar / Acabou por aceitar.
- vir a, chegar a, tornar a behalten immer das a vor dem Infinitiv.
- andar + Adjektiv ohne Präposition: Ando cansado (Ich bin in letzter Zeit müde).
- Brasilien: Gerundium; Portugal: a + Infinitiv; nie beides zugleich.
Beispiele
- O projeto veio a fracassar anos depois.Das Projekt scheiterte schließlich Jahre später.
- As coisas vão melhorando.Die Dinge werden nach und nach besser.
- Ele anda trabalhando demais.Er arbeitet in letzter Zeit zu viel.
- Cheguei a ligar dez vezes.Ich habe sogar zehnmal angerufen.
- Depois de muito discutir, acabamos ficando em casa.Nach langem Hin und Her blieben wir schließlich zu Hause.
Typische Fehler
- ✗ Eu ando de cansado ultimamente.✓ Eu ando cansado ultimamente.In der Bedeutung „in letzter Zeit sein“ steht andar direkt mit dem Adjektiv; de gehört nicht dazu.
- ✗ Vou a aprender aos poucos.✓ Vou aprendendo aos poucos.Das deutsche „Nach und nach lernen“ ist ir + Gerundium; vou a aprender mischt die Form mit a + Infinitiv, die es bei ir nicht gibt.
- ✗ Ele chegou chorar de raiva.✓ Ele chegou a chorar de raiva.chegar im Sinn von „sogar“ braucht a vor dem Infinitiv; ohne a ergibt der Satz keinen Sinn.
- ✗ Tornei de ler o livro inteiro.✓ Tornei a ler o livro inteiro.Das deutsche „Erneut tun“ ist tornar a + Infinitiv; de passt nicht in diese Periphrase.
- ✗ Acabei de aceitar a proposta. (gemeint: „schließlich“)✓ Acabei por aceitar a proposta.acabar de bedeutet „gerade eben“; für „schließlich doch“ steht acabar por oder acabar + Gerundium.