Futuro compuesto de subjuntivo y futuro perfecto: quando tiver feito
Para una acción futura que estará terminada antes de otra se usa el futuro compuesto de subjuntivo: Quando tiver terminado, aviso (cuando haya terminado, aviso). En la oración principal, el futuro perfecto terei feito equivale a «habré hecho».
| tiempo | forma | ejemplo | español |
|---|---|---|---|
| futuro compuesto de subjuntivo | tiver + participio | Quando você tiver lido, me empreste. | Cuando lo hayas leído, préstamelo. |
| con se | se + tiver + participio | Se até sexta não tiver chegado, ligue. | Si para el viernes no ha llegado, llama. |
| futuro perfecto | terei + participio | Em junho terei terminado o curso. | En junio habré terminado el curso. |
| futuro perfecto (habla) | vou ter + participio | Às dez já vou ter saído. | A las diez ya habré salido. |
| conjetura (literario) | terá + participio | Terá ele esquecido? | ¿Lo habrá olvidado? |
quando tiver feito: la trampa del «haya»
El español usa aquí el perfecto de subjuntivo (cuando haya terminado); el portugués, tiver + participio. tenha + participio existe, pero sigue a otros desencadenantes (espero que, talvez, duvido que), no a quando, se, assim que o depois que con valor de futuro.
Formación
- Futuro de subjuntivo de ter + participio invariable: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem + feito.
- Aparece tras quando, assim que, logo que, depois que, se y en relativos: Quem tiver terminado pode sair.
El futuro perfecto en la oración principal
En la oración principal, una acción que estará terminada en un momento futuro va en futuro perfecto: Em junho terei terminado o curso (habré terminado). Necesita un límite: até lá, em junho, amanhã a esta hora. En el habla se prefiere vou ter + participio: Às dez já vou ter saído.
La conjetura sobre el pasado
Igual que «¿lo habrá olvidado?», el futuro perfecto puede expresar una suposición: Terá ele esquecido? En portugués suena literario; en la conversación se dice deve ter esquecido o será que ele esqueceu?
Ejemplos
- Assim que tiver recebido o pagamento, envio a encomenda.En cuanto haya recibido el pago, envío el pedido.
- Depois que todos tiverem chegado, começamos.Cuando hayan llegado todos, empezamos.
- Até o fim do ano, teremos pago a dívida.Para final de año habremos pagado la deuda.
- Se não tiver terminado até as seis, eu ajudo.Si no has terminado a las seis, te ayudo.
- Amanhã a esta hora já vou ter chegado a Lisboa.Mañana a esta hora ya habré llegado a Lisboa.
- Quem tiver terminado pode entregar a prova.Quien haya terminado puede entregar el examen.
Errores comunes
- ✗ Quando eu tenha terminado, te ligo.✓ Quando eu tiver terminado, te ligo.Tras quando con valor de futuro se usa tiver + participio; el español «cuando haya terminado» lleva a tenha, que aquí es incorrecto.
- ✗ Se até sexta você não ter terminado, me avise.✓ Se até sexta você não tiver terminado, me avise.El auxiliar en futuro de subjuntivo es tiver; el infinitivo ter no forma este tiempo.
- ✗ Amanhã a esta hora eu já tenho chegado.✓ Amanhã a esta hora eu já terei chegado.Una acción terminada antes de un momento futuro va en futuro perfecto (terei chegado o vou ter chegado), como «habré llegado».
- ✗ Quando você tiver feita a lista, me mande.✓ Quando você tiver feito a lista, me mande.Con ter el participio es invariable, también en el futuro compuesto.
- ✗ Depois que eu terei saído, você pode limpar.✓ Depois que eu tiver saído, você pode limpar.Tras depois que con valor de futuro va el subjuntivo (tiver saído), no el futuro de indicativo.