Participios: falado, feito, escrito
El participio regular termina en -ado (falado) y -ido (comido, partido), como en español. Los irregulares se parecen a los españoles (feito, dito, escrito), pero algunos que en español son irregulares en portugués son regulares: resolvido, voltado.
| infinitivo | participio | español |
|---|---|---|
| fazer, dizer | feito, dito | hecho, dicho |
| escrever, ver | escrito, visto | escrito, visto |
| abrir, cobrir | aberto, coberto | abierto, cubierto |
| pôr, vir | posto, vindo | puesto, venido |
| voltar, resolver, romper | voltado, resolvido, rompido | vuelto, resuelto, roto |
| ganhar, pagar, gastar | ganho, pago, gasto (también ganhado, pagado, gastado) | ganado, pagado, gastado |
| aceitar, entregar, matar, morrer | aceito, entregue, morto / aceitado, entregado, matado, morrido | aceptado, entregado, muerto |
Regulares e irregulares
Los verbos en -ar hacen -ado y los verbos en -er e -ir hacen -ido. Los irregulares de la tabla se parecen a los españoles, pero no conviene fiarse del español: varios participios que en español son irregulares (vuelto, resuelto, roto, muerto con haber) son regulares en portugués: voltado, resolvido, rompido, morrido. vindo es a la vez participio y gerundio de vir.
Con ter: invariable
En los tiempos compuestos el participio forma parte del verbo y no cambia, igual que en español: Elas têm feito muito. Nós tínhamos saído.
Con ser y estar: concuerda
Con ser y estar el participio funciona como un adjetivo y concuerda con el sujeto: As cartas foram escritas (alguien las escribió: acción, voz pasiva). As cartas estão escritas (ya están así: resultado). Lo mismo cuando acompaña a un sustantivo: a porta fechada, os trabalhos entregues.
Participios dobles
- Algunos verbos tienen dos participios: uno largo y regular para ter y uno corto para ser y estar: tinha aceitado / foi aceito (en Portugal aceite), tinha entregado / foi entregue, tinha morrido / está morto, tinha prendido / foi preso, tinha limpado / está limpo.
- En Brasil ganho, pago y gasto se usan ya también con ter: Tenho gasto muito. Tinha pago a conta.
- El español casi no tiene esta doble forma (solo en casos como frito / freído), por eso es fácil usar la larga con estar: está pago, no «está pagado».
Ejemplos
- O trabalho já está feito.El trabajo ya está hecho.
- As lojas estão abertas até as dez.Las tiendas están abiertas hasta las diez.
- O problema foi resolvido ontem.El problema se resolvió ayer.
- As contas do mês já estão pagas.Las facturas del mes ya están pagadas.
- Esse livro foi escrito em 1990.Ese libro se escribió en 1990.
- Ele já tinha voltado quando liguei.Ya había vuelto cuando llamé.
- A porta estava fechada e as luzes apagadas.La puerta estaba cerrada y las luces apagadas.
Errores comunes
- ✗ O trabalho está fazido.✓ O trabalho está feito.fazer tiene participio irregular, feito; la forma regular fazido no existe.
- ✗ A porta está abierta.✓ A porta está aberta.El participio de abrir es aberto / aberta, sin el diptongo ie del español.
- ✗ As cartas estão escrito.✓ As cartas estão escritas.Con estar y ser el participio funciona como adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto.
- ✗ O problema está resuelto.✓ O problema está resolvido.resolver tiene participio regular en portugués: resolvido; el irregular «resuelto» es solo español.
- ✗ A conta já está pagada.✓ A conta já está paga.Con estar y ser se usa el participio corto de pagar, paga, donde el español dice «pagada»; pagado se reserva para los tiempos con ter.