Partizip Perfekt: falado, feito, escrito

Das portugiesische Partizip endet auf -ado (-ar-Verben) oder -ido (-er-, -ir-Verben): falado, comido, partido. Viele häufige Verben sind unregelmäßig: feito, dito, escrito, visto, posto, aberto, coberto, morto.

Wann das Partizip sich ändert

• Nach ter / haver (zusammengesetzte Zeiten) bleibt es unverändert: Ela tinha lido os livros.
• Nach ser und estar und als Adjektiv richtet es sich nach dem Substantiv: As janelas estão abertas. Im Deutschen bleibt „offen“ unverändert.
• „tot“ ist als Zustand morto: O peixe está morto; mit ter steht morrido: Ele tinha morrido.
• Ein „ge-“ wie im Deutschen gibt es nicht: Das Partizip entsteht nur durch die Endung.

Beispiele

• O jantar está feito.Das Abendessen ist fertig.
• Você já tinha visto esse filme?Hattest du diesen Film schon gesehen?
• A mesa está coberta de papéis.Der Tisch ist mit Papieren bedeckt.
• Esse livro foi escrito em 1890.Dieses Buch wurde 1890 geschrieben.
• Ela tinha dito a verdade.Sie hatte die Wahrheit gesagt.

Typische Fehler

• ✗ Ele tinha dizido que vinha.✓ Ele tinha dito que vinha.dizer hat das unregelmäßige Partizip dito; eine regelmäßige Form dizido gibt es nicht.
• ✗ A mesa estava cobrida de neve.✓ A mesa estava coberta de neve.cobrir bildet das Partizip coberto wie abrir → aberto; nach estar richtet es sich nach mesa: coberta.
• ✗ As janelas estão aberto.✓ As janelas estão abertas.Im Deutschen bleibt „offen“ nach „sind“ unverändert; nach estar richtet sich das Partizip aber nach janelas.
• ✗ O peixe está morrido.✓ O peixe está morto.Als Zustand nach estar steht die Kurzform morto; morrido gibt es nur nach ter (tinha morrido).
• ✗ Ela tinha lida o livro.✓ Ela tinha lido o livro.Nach ter bleibt das Partizip immer maskulin Singular, egal wer das Subjekt ist.