Passiv: ser + Partizip und Doppelpartizipien
Das portugiesische Vorgangspassiv ist ser + Partizip (wie „werden“), das Zustandspassiv estar + Partizip (wie „sein“). Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: A casa foi construída. Der Urheber steht mit por (von).
| Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|
| Vorgang (ser) | O prédio foi vendido. | Das Gebäude wurde verkauft. |
| mit Urheber | O livro foi escrito por Saramago. | …von Saramago. |
| Zustand (estar) | A loja está fechada. | Der Laden ist geschlossen. |
| Futur / Modal | Será anunciado amanhã. Deve ser feito hoje. | Es wird morgen bekanntgegeben. Es muss heute gemacht werden. |
| Passiv mit se | Vendem-se carros. | Autos zu verkaufen. |
Doppelpartizipien und Grenzen des Passivs
- Manche Verben haben zwei Partizipien: das regelmäßige mit ter, das kurze mit ser / estar: tinha entregado / foi entregue; tinha aceitado / foi aceito (BR), aceite (PT).
- Weitere Paare: imprimido / impresso, prendido / preso, elegido / eleito, acendido / aceso.
- Verben mit indirektem Objekt (perguntar, telefonar) bilden kein persönliches Passiv: „Ich wurde gefragt“ = Perguntaram-me.
- „Ich bin geboren“ ist im Portugiesischen aktiv: Nasci em Viena.
Beispiele
- A ponte foi inaugurada em 1974.Die Brücke wurde 1974 eingeweiht.
- Os resultados serão divulgados na sexta.Die Ergebnisse werden am Freitag veröffentlicht.
- O ladrão foi preso pela polícia.Der Dieb wurde von der Polizei festgenommen.
- A encomenda já foi entregue.Das Paket wurde schon zugestellt.
- A janela estava aberta.Das Fenster war offen.
Typische Fehler
- ✗ As cartas foram escrito ontem.✓ As cartas foram escritas ontem.Im deutschen Passiv bleibt „geschrieben“ unverändert; im Portugiesischen richtet sich das Partizip nach cartas: escritas.
- ✗ O livro foi escrito de Saramago.✓ O livro foi escrito por Saramago.Das deutsche „von“ verleitet zu de, der Urheber im Passiv steht aber mit por.
- ✗ Eu fui perguntado pelo professor.✓ O professor me perguntou.perguntar hat die Person als indirektes Objekt, deshalb gibt es kein persönliches Passiv wie „ich wurde gefragt“; man formuliert aktiv.
- ✗ A porta é fechada agora. (gemeint: Zustand)✓ A porta está fechada agora.Das deutsche „Die Tür ist (jetzt) geschlossen“ beschreibt einen Zustand und verlangt estar; mit ser wäre es ein Vorgang („wird geschlossen“).
- ✗ Eu sou nascido em Viena.✓ Eu nasci em Viena.„Ich bin in Wien geboren“ ist im Deutschen ein Zustandspassiv, nascer ist aber ein normales aktives Verb: nasci.