El pretérito perfeito: verbos regulares

El pretérito perfeito (falei, comi, parti) cuenta acciones terminadas. Corresponde al indefinido español (hablé, comí) y también al pretérito perfecto (he hablado): «hoy he comido» es hoje comi.

Lo que hay que vigilar

• Las terminaciones se parecen poco a las españolas: hablé → falei, habló → falou, comió → comeu, hablaron → falaram.
• No hay pretérito perfecto compuesto como en español. Para «he hecho», «ya has comido», «hoy he trabajado» se usa el pretérito perfeito: Já comeu? Hoje trabalhei muito. La forma tenho feito existe, pero significa «vengo haciendo» (ver su página).
• Cambios ortográficos en eu: chegar → cheguei, ficar → fiquei, começar → comecei.
• La forma de nós es igual en presente y pasado (falamos); el contexto decide. En Portugal el pasado se escribe falámos.
• Marcadores típicos: ontem, já, ainda não, na semana passada, há dois anos.

Ejemplos

• Ontem eu trabalhei até tarde.Ayer trabajé hasta tarde.
• Você já almoçou?¿Ya has comido? / ¿Ya almorzaste?
• Ela comeu tudo.Se lo comió todo.
• Nós assistimos a um filme ótimo.Vimos una película buenísima.
• Eles chegaram de manhã.Llegaron por la mañana.
• Eu fiquei em casa no fim de semana.Me quedé en casa el fin de semana.
• Esta semana ainda não liguei para a minha mãe.Esta semana todavía no he llamado a mi madre.

Errores comunes

• ✗ Eu falé com o diretor.✓ Eu falei com o diretor.La primera persona del pretérito en -ar termina en -ei; la terminación española -é no existe en portugués.
• ✗ Ele comió muito.✓ Ele comeu muito.La tercera persona de los verbos en -er termina en -eu (comeu), donde el español escribe -ió.
• ✗ Você já tem jantado?✓ Você já jantou?En España «¿ya has cenado?» va en perfecto compuesto, pero en portugués se usa el pretérito perfeito; tem jantado significaría que alguien viene cenando últimamente.
• ✗ Eu chegei atrasado.✓ Eu cheguei atrasado.Delante de e, la g de chegar necesita una u para conservar su sonido: cheguei, como fiquei o paguei.
• ✗ Eles viajaron para o Chile.✓ Eles viajaram para o Chile.La tercera persona del plural termina en -aram, con m final y vocal nasal, donde el español escribe -aron.