Objektpronomen: o, a, lhe, me, te

Objektpronomen ersetzen ein Substantiv: o / a (ihn, sie, es; direktes Objekt) und lhe (ihm, ihr, Ihnen; indirektes Objekt). Welches man braucht, hängt vom portugiesischen Verb ab, nicht vom deutschen Fall.

Form, Stellung und Verben mit anderem Fall

• Direktes Objekt im Portugiesischen, Dativ im Deutschen: encontrar (begegnen), seguir (folgen), ajudar (helfen; Brasilien hört man auch lhe).
• Indirektes Objekt im Portugiesischen, Akkusativ im Deutschen: perguntar a (fragen), telefonar a / ligar para (anrufen).
• Nach Verben auf -r, -s, -z wird o/a zu lo/la: visitar + os = visitá-los; nach Nasal zu no/na: compraram-no.
• não, Fragewörter und viele Adverbien ziehen das Pronomen vor das Verb: Não o conheço.
• Im brasilianischen Alltag hört man oft ele / ela als Objekt (vi ele); in Texten steht o / a.

Beispiele

• Eu te amo.Ich liebe dich.
• Posso ajudá-lo?Kann ich Ihnen helfen?
• Perguntei-lhe o caminho.Ich habe ihn nach dem Weg gefragt.
• Vou visitá-los no domingo.Ich besuche sie am Sonntag.
• Ela me deu um presente.Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
• Liguei para ele ontem.Ich habe ihn gestern angerufen.

Typische Fehler

• ✗ Eu lhe encontrei na rua.✓ Eu o encontrei na rua.„Ich bin ihm begegnet“ steht im Deutschen mit Dativ, encontrar hat aber ein direktes Objekt: o, nicht lhe.
• ✗ Eu o perguntei se queria café.✓ Eu lhe perguntei se queria café.Das deutsche „Ich habe ihn gefragt“ ist Akkusativ, perguntar verlangt aber die Person im indirekten Objekt: lhe.
• ✗ Eu a liguei ontem.✓ Eu liguei para ela ontem.Das deutsche „Ich habe sie angerufen“ hat ein Akkusativobjekt; ligar braucht para + Person, und a ligar hieße „sie einschalten“.
• ✗ Vou visitar-os amanhã.✓ Vou visitá-los amanhã.Nach einem Infinitiv auf -r wird os zu los, das r fällt weg und der Vokal bekommt einen Akzent: visitá-los.
• ✗ Ela dá o livro ele.✓ Ela dá o livro a ele.Den deutschen Dativ ohne Präposition („gibt ihm das Buch“) gibt es nicht; die Person steht mit a oder als lhe.