ir + infinitivo (voy a hacer)

Para planes e intenciones se usa ir + infinitivo, como «ir a + infinitivo», pero sin la preposición a: Vou estudar (voy a estudiar). En el habla es la forma normal del futuro.

Cómo se usa

• Planes, intenciones y predicciones: Vai chover (va a llover). Vou ligar para ela.
• La negación va delante de ir: Não vou sair hoje.
• Vamos + infinitivo también es una propuesta: Vamos comer! (¡Vamos a comer!).
• Con ir como verbo principal, Brasil dice a menudo vou ir, que se considera coloquial; en la escritura y en Portugal basta vou: Vou à praia amanhã.
• En pasado se usa ia + infinitivo: Eu ia ligar (iba a llamar), en la página del imperfecto.

Ejemplos

• Amanhã vou visitar a minha avó.Mañana voy a visitar a mi abuela.
• Vai chover à tarde.Va a llover por la tarde.
• Eles vão mudar de casa em julho.Se van a mudar de casa en julio.
• Não vou trabalhar no sábado.No voy a trabajar el sábado.
• Vamos tomar um café?¿Vamos a tomar un café?
• Tu vais jantar connosco?¿Vas a cenar con nosotros?

Errores comunes

• ✗ Vou a estudar à noite.✓ Vou estudar à noite.ir + infinitivo no lleva la preposición a del español «voy a estudiar»: el infinitivo va directamente detrás.
• ✗ Eles van sair às oito.✓ Eles vão sair às oito.La tercera persona del plural de ir es vão, con vocal nasal; van es la forma española.
• ✗ Vamos a comer!✓ Vamos comer!También como invitación, vamos + infinitivo va sin a, aunque en español digamos «¡vamos a comer!».
• ✗ Vou não sair hoje.✓ Não vou sair hoje.não va delante del verbo conjugado (vou), no delante del infinitivo, igual que «no voy a salir».
• ✗ Tu vas gostar do filme.✓ Tu vais gostar do filme.Con tu la forma de ir es vais; vas es español, y en portugués no existe.