Zahlen, Uhrzeit und Datum
Die Zahlen eins und zwei haben ein Genus (um / uma, dois / duas), Uhrzeiten stehen im Plural (São duas horas), und das Datum lautet Tag + de + Monat: 5 de maio. Monate und Wochentage schreibt man klein.
| Portugiesisch | Hinweis | |
|---|---|---|
| 1, 2 | um / uma, dois / duas | duas horas, duas pessoas |
| 11–15 | onze, doze, treze, catorze, quinze | einzeln lernen |
| 16–19 | dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove | Portugal: dezasseis, dezassete, dezanove |
| 21, 35 | vinte e um, trinta e cinco | Zehner zuerst, mit e (anders als „einundzwanzig“) |
| 200–900 | duzentos / duzentas, trezentos… | Hunderter haben ein Genus |
| Uhrzeit | É uma hora. São duas horas. | 1 Uhr Singular, sonst Plural |
| Datum | no dia 5 de maio de 2025 | Tag zuerst, ohne Punkt |
Uhrzeiten
- Que horas são? – São três e quinze / três e meia.
- Das deutsche „halb drei“ ist duas e meia (zwei und eine halbe): Man zählt von der vollen Stunde weiter.
- Vor der vollen Stunde: quinze para as quatro (Brasilien) / quatro menos um quarto (Portugal).
- „um 8 Uhr“ = às oito; „um 1 Uhr“ = à uma.
Beispiele
- São sete e meia.Es ist halb acht.
- O filme começa às oito.Der Film beginnt um acht.
- Meu aniversário é no dia 12 de outubro.Mein Geburtstag ist am 12. Oktober.
- Comprei duas passagens.Ich habe zwei Fahrkarten gekauft.
- Ela nasceu em 1998.Sie wurde 1998 geboren.
Typische Fehler
- ✗ É duas horas.✓ São duas horas.Das deutsche „es ist zwei Uhr“ steht im Singular, im Portugiesischen sind Uhrzeiten ab zwei Plural: são.
- ✗ São meia três.✓ São duas e meia.„Halb drei“ zählt im Deutschen zur nächsten Stunde; im Portugiesischen nennt man die volle Stunde und fügt e meia hinzu.
- ✗ Cheguei no dia 5. maio.✓ Cheguei no dia 5 de maio.Das Datum hat keinen Punkt nach dem Tag wie im Deutschen, sondern verbindet Tag und Monat mit de.
- ✗ As aulas começam em Março.✓ As aulas começam em março.Monatsnamen schreibt man im Portugiesischen klein; die deutsche Großschreibung von Substantiven gilt hier nicht.
- ✗ Vieram duzentos pessoas.✓ Vieram duzentas pessoas.Hunderter ab 200 richten sich nach dem Genus des Substantivs; pessoas ist feminin, also duzentas.