El género de los sustantivos: masculino y femenino
Todo sustantivo portugués es masculino (o) o femenino (a). Casi siempre coincide con el español, pero un grupo de palabras cambia de género, y ahí está el error típico del hispanohablante.
| terminación | género | ejemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | o livro, o carro |
| -a | femenino (salvo excepciones) | a casa, a mesa; pero o dia, o mapa |
| -ma de origen griego | masculino, como en español | o problema, o sistema, o tema |
| -ção, -dade, -tude | femenino | a canção, a cidade, a juventude |
| -agem | femenino (en español -aje es masculino) | a viagem, a mensagem, a garagem |
| -e o consonante | hay que aprenderlo con el artículo | o leite, a ponte, o nariz, a cor |
Palabras con otro género que en español
- Masculinas en portugués: o leite (la leche), o sangue (la sangre), o mel (la miel), o nariz (la nariz), o costume (la costumbre), o legume (la legumbre), o sal (la sal).
- Femeninas en portugués: a árvore (el árbol), a dor (el dolor), a cor (el color), a ponte (el puente), a origem (el origen), a viagem (el viaje), a equipe (el equipo; en Portugal a equipa).
- El género arrastra artículo y adjetivo: o leite frio, a árvore alta.
- Terminación -ão: casi siempre masculina (o pão, o coração, o avião), pero -ção y -são son femeninas como -ción y -sión (a canção, a decisão), y a mão también.
- Algunas palabras cambian de sentido según el género, como en español: o capital (el dinero) / a capital (la ciudad).
Personas: masculino y femenino
- -o → -a y consonante + -a: o amigo / a amiga, o professor / a professora.
- Formas propias: o ator / a atriz, o homem / a mulher, o pai / a mãe.
- Una sola forma para los dos: o / a estudante, o / a artista; solo cambia el artículo.
Ejemplos
- O sangue é vermelho.La sangre es roja.
- A mensagem é curta.El mensaje es corto.
- A cor do carro é bonita.El color del coche es bonito.
- O nariz do bebê é pequeno.La nariz del bebé es pequeña.
- A professora é simpática.La profesora es simpática.
- O problema é sério.El problema es serio.
Errores comunes
- ✗ A leite está fria.✓ O leite está frio.En español «la leche» es femenino, pero leite es masculino, así que artículo y adjetivo van en masculino.
- ✗ O viagem é longo.✓ A viagem é longa.Los sustantivos en -agem son femeninos en portugués, mientras que sus equivalentes españoles en -aje (el viaje) son masculinos.
- ✗ O dor é forte.✓ A dor é forte.dor es femenino en portugués, mientras que en español decimos «el dolor»; lo mismo pasa con a cor (el color).
- ✗ O ponte é antigo.✓ A ponte é antiga.ponte, terminado en -e, es femenino en portugués y no sigue al español «el puente»: hay que aprenderlo con su artículo.
- ✗ A nariz é pequena.✓ O nariz é pequeno.nariz es masculino en portugués; el español «la nariz» lleva al femenino, igual que con o sangue o o mel.