Los artículos: o, a, os, as, um, uma

Los artículos portugueses son o, a, os, as (el, la, los, las) y um, uma, uns, umas (un, una, unos, unas). Se usan casi como en español, con dos diferencias: van ante el posesivo y ante los nombres de persona.

¿Cuándo difiere del español?

• No existe el artículo neutro «lo»: lo importante = o importante, lo que = o que.
• Delante del posesivo: o meu carro, a minha casa. En Portugal es casi obligatorio; en Brasil es optativo (meu carro también es correcto).
• Delante de nombres de persona en el habla: o João chegou, falei com a Maria (frecuente en Portugal y en gran parte de Brasil; en español sonaría coloquial).
• La mayoría de los países lo llevan: o Brasil, a Espanha, os Estados Unidos; sin artículo: Portugal, Angola, Moçambique.
• Como en español, las generalizaciones llevan artículo: O café é bom.
• El artículo se une a las preposiciones: no, do, ao (en la página de contracciones).

Ejemplos

• O importante é a saúde.Lo importante es la salud.
• A minha irmã mora em Lisboa.Mi hermana vive en Lisboa.
• O Pedro é engenheiro.Pedro es ingeniero.
• O Brasil é muito grande.Brasil es muy grande.
• Tenho uma pergunta.Tengo una pregunta.
• Os livros estão na mesa.Los libros están en la mesa.

Errores comunes

• ✗ Lo importante é estudar.✓ O importante é estudar.El portugués no tiene el artículo neutro «lo» del español: delante de un adjetivo sustantivado se usa el masculino o.
• ✗ Tenho un irmão.✓ Tenho um irmão.El indefinido masculino es um, con m final que nasaliza la vocal; la forma española «un» no existe en portugués.
• ✗ O água está fria.✓ A água está fria.En español se dice «el agua» por la a tónica inicial, pero el portugués no tiene esa regla: água es femenino y lleva a.
• ✗ Los alunos são simpáticos.✓ Os alunos são simpáticos.El artículo plural masculino es os, sin la l del español «los»; en femenino es as.
• ✗ Vou para Brasil amanhã.✓ Vou para o Brasil amanhã.Brasil lleva artículo en portugués (o Brasil), aunque en español se diga «voy a Brasil» sin él.