Pronunciación, acento y tildes
El portugués se lee con reglas fijas, pero tiene sonidos que el español no tiene: vocales nasales (ão, ãe, im), e y o abiertas o cerradas y una s, z, j sonoras. Las tildes marcan la sílaba tónica y el timbre.
| grafía | sonido | ejemplo |
|---|---|---|
| ão, ãe, õe, am, em, im | vocales nasales: el aire sale también por la nariz | pão, mãe, lições, sim |
| nh, lh | como la ñ y como la ll tradicional (no la y) | vinho, filho |
| ch, x | «sh» (sin la t del español) | chave, xícara |
| j, g + e/i | como la j francesa, nunca la jota española | janela, gente |
| s entre vocales, z | s sonora /z/, como un zumbido | casa, zero |
| r inicial, rr | sonido gutural, en Brasil parecido a la jota | rio, carro |
| v / b | dos sonidos distintos: v con los dientes en el labio | vaca / bala |
| ç, ss | siempre /s/ | caça, passo |
Lo que cambia respecto al español
- El portugués tiene siete vocales tónicas: é y ó abiertas frente a ê y ô cerradas. La tilde también lo indica: avó (abuela) / avô (abuelo), é (es) / e (y).
- Tres tildes: ´ (sílaba tónica, vocal abierta), ^ (tónica, vocal cerrada) y ~ (vocal nasal: não, irmã). La ñ no existe: se escribe nh (Espanha, amanhã).
- El acento sigue reglas parecidas a las del español, pero las palabras en -m se comportan como las españolas en -n (jovem, falam) y las acabadas en -i, -u son agudas sin tilde: aqui, caju.
- En Brasil la e final suena casi como «i» y la o final como «u» (leite, carro); de y te suenan «dyi» y «chi» (cidade, noite). En Portugal las vocales átonas casi desaparecen.
- El sufijo español -ción es -ção en portugués: nación → nação, canción → canção.
Sonidos que el hispanohablante suele pronunciar mal
- -l final: en Brasil suena casi como u (Brasil, mal, papel). Por eso mal y mau suenan igual en Brasil, aunque se escriben distinto. En Portugal se mantiene una l oscura.
- -m final no se pronuncia como una m española: solo nasaliza la vocal, sin cerrar los labios del todo: bem, também, falam.
- s final y ante consonante: en Río de Janeiro y en Portugal suena «sh» (mesmo, dez, estar); en São Paulo, como la s española.
- Como el español solo tiene una e y una o, conviene aprender cada palabra con su vocal: pode (puede, o abierta) / pôde (pudo, o cerrada).
Ejemplos
- A mãe do João é professora.La madre de João es profesora.
- Eu não sei.No lo sé.
- O vinho do Porto é famoso.El vino de Oporto es famoso.
- A casa tem uma janela grande.La casa tiene una ventana grande.
- Meu avô e minha avó moram na cidade.Mi abuelo y mi abuela viven en la ciudad.
- A lição de hoje é fácil.La lección de hoy es fácil.
- Vamos à praia amanhã.Mañana vamos a la playa.
- Ele fala bem português também.Él también habla bien portugués.
Errores comunes
- ✗ Eu falo portugués.✓ Eu falo português.En portugués la e tónica cerrada lleva circunflejo, así que la tilde aguda del español «portugués» aquí marcaría una é abierta.
- ✗ Eu nao entendo a pergunta.✓ Eu não entendo a pergunta.La tilde ~ indica la vocal nasal de não; el español solo la tiene en la ñ, por eso se olvida, pero sin ella la palabra no existe.
- ✗ A estación fica longe.✓ A estação fica longe.El sufijo español -ción corresponde al portugués -ção, con ç y vocal nasal: nación es nação y estación es estação.
- ✗ Até mañana!✓ Até amanhã!La ñ española no existe en portugués: ese sonido se escribe nh, y además «mañana» se dice amanhã, con a inicial y vocal nasal.
- ✗ O café e muito bom.✓ O café é muito bom.El verbo «es» se escribe é con tilde; sin ella, e es la conjunción «y»; como en español «es» y «y» no se parecen, es fácil olvidar el acento.