Genus der Substantive: maskulin und feminin
Portugiesisch hat nur zwei Genera, maskulin und feminin, und kein Neutrum. Das Genus stimmt oft nicht mit dem Deutschen überein: o sol (die Sonne), a lua (der Mond). Lernen Sie jedes Wort mit Artikel.
| meist maskulin | meist feminin |
|---|---|
| -o: o carro, o livro | -a: a casa, a cadeira |
| -or: o computador, o amor | -ção, -são: a canção, a televisão |
| -ma (griechisch): o problema, o sistema | -dade, -gem: a cidade, a viagem |
| -ão (konkrete Dinge): o pão, o avião | -ã, -ez: a maçã, a vez |
Wo das Deutsche in die Irre führt
- Deutsch und Portugiesisch widersprechen sich oft: o sol / die Sonne, a lua / der Mond, o leite / die Milch, a árvore / der Baum, o nariz / die Nase, a ponte / die Brücke.
- Deutsche Neutra werden maskulin oder feminin: o carro (das Auto), a casa (das Haus), a menina (das Mädchen).
- Ausnahmen auf -a sind maskulin: o dia, o mapa, o sofá; auf -o feminin: a foto, a moto, a mão.
- Bei Personen wechselt oft die Endung: o professor / a professora; auf -ista und -nte nur der Artikel: o / a dentista.
Beispiele
- O sol está forte hoje.Die Sonne ist heute stark.
- A viagem foi longa.Die Reise war lang.
- O problema é simples.Das Problem ist einfach.
- A menina está na escola.Das Mädchen ist in der Schule.
- O leite acabou.Die Milch ist alle.
- A árvore do jardim é muito velha.Der Baum im Garten ist sehr alt.
Typische Fehler
- ✗ A sol está muito quente.✓ O sol está muito quente.„Die Sonne“ ist im Deutschen feminin, sol aber maskulin; das deutsche Genus darf man nicht übertragen.
- ✗ O lua está cheia hoje.✓ A lua está cheia hoje.Das deutsche „Der Mond“ ist maskulin, lua dagegen feminin, wie die Endung -a schon zeigt.
- ✗ A leite está na geladeira.✓ O leite está na geladeira.Wer an „die Milch“ denkt, sagt leicht a leite, doch leite ist maskulin; Wörter auf -e muss man mit Artikel lernen.
- ✗ O nariz dela é pequena.✓ O nariz dela é pequeno.Das deutsche „Die Nase“ verleitet zum femininen Adjektiv, nariz ist aber maskulin, also pequeno.
- ✗ O árvore é muito alto.✓ A árvore é muito alta.Das deutsche „Der Baum“ ist maskulin, árvore aber feminin; Artikel und Adjektiv folgen dem portugiesischen Genus: a árvore alta.