Nominalización y estilo nominal
La nominalización convierte verbos y adjetivos en sustantivos (chegar → a chegada, belo → a beleza) y es típica de la prensa y los textos formales. Los sufijos corresponden a los españoles, pero cambian de forma y a veces de género.
| sufijo | español | ejemplos | género |
|---|---|---|---|
| -ção / -são | -ción / -sión | a decisão, a construção | femenino |
| -mento | -miento | o desenvolvimento, o conhecimento | masculino |
| -agem | -aje | a aprendizagem, a viagem | femenino |
| -dade / -tude | -dad / -tud | a cidade, a atitude | femenino |
| -eza / -ura | -eza / -ura | a beleza, a abertura | femenino |
| participio sustantivado | a chegada, a saída, o pedido | según la forma |
Los sufijos y su forma
- Los sufijos de la tabla se corresponden uno a uno con los españoles; la trampa es la forma: -mento, nunca «-miento»: desenvolvimento, pensamento, tratamento.
- El participio femenino da sustantivos de acción: chegar → a chegada, sair → a saída, entrar → a entrada; el masculino, de resultado: o pedido, o resultado.
Los géneros que cambian
El hispanohablante suele copiar el género del español, y en los sustantivos abstractos eso falla a menudo: -agem es femenino aunque -aje sea masculino (a aprendizagem, a mensagem); las palabras en -ise son femeninas, también a análise (el análisis); y a origem, a ordem (el orden) son femeninas. El adjetivo concuerda: uma análise detalhada.
El complemento con de
El sujeto o el objeto del verbo original pasa a ser un complemento con de + artículo: o presidente chega → a chegada do presidente; constroem a ponte → a construção da ponte. Si el sustantivo va seguido de un infinitivo, también con de: a decisão de mudar, a vontade de ajudar.
El estilo nominal
La prensa y los textos administrativos convierten oraciones enteras en sustantivos: Após a aprovação do projeto, as obras começaram (= depois que o projeto foi aprovado). Es correcto y frecuente en la escritura, pero en la conversación suena pesado: allí se prefiere el verbo.
Ejemplos
- A chegada do voo está prevista para as dez.La llegada del vuelo está prevista para las diez.
- O desenvolvimento da região depende do turismo.El desarrollo de la región depende del turismo.
- A aprendizagem de línguas exige paciência.El aprendizaje de idiomas exige paciencia.
- Fizemos uma análise detalhada dos dados.Hicimos un análisis detallado de los datos.
- Após a aprovação da lei, os preços caíram.Tras la aprobación de la ley, los precios bajaron.
- A decisão de fechar a fábrica surpreendeu todos.La decisión de cerrar la fábrica sorprendió a todos.
- A entrada no museu é gratuita aos domingos.La entrada al museo es gratuita los domingos.
Errores comunes
- ✗ O desenvolvimiento da cidade foi rápido.✓ O desenvolvimento da cidade foi rápido.El sufijo español -miento corresponde a -mento en portugués: desenvolvimento.
- ✗ O aprendizagem de línguas exige tempo.✓ A aprendizagem de línguas exige tempo.Los sustantivos en -agem son femeninos, aunque «el aprendizaje» sea masculino en español.
- ✗ Após a chegada o presidente, a reunião começou.✓ Após a chegada do presidente, a reunião começou.El complemento de un sustantivo verbal va con de + artículo: a chegada do presidente.
- ✗ Fizemos uma análise detalhado.✓ Fizemos uma análise detalhada.análise es femenino en portugués (a análise), a diferencia de «el análisis», y el adjetivo concuerda.
- ✗ A decisão a mudar de casa foi difícil.✓ A decisão de mudar de casa foi difícil.Un sustantivo seguido de infinitivo se une con de: a decisão de mudar, como «la decisión de mudarse».