Nominalisierung und Nominalstil
Das förmliche Portugiesisch macht aus Verben gern Substantive: chegar → a chegada, aumentar → o aumento, decidir → a decisão. Anders als im Deutschen bildet es aber keine Komposita: Kaffeetasse = xícara de café.
| Endung | Verb → Substantiv | Beispiel |
|---|---|---|
| -ção / -são | organizar → organização, decidir → decisão | a organização do evento |
| -mento | desenvolver → desenvolvimento, aumentar → aumento | o aumento dos preços |
| -da / -do (Partizip) | chegar → chegada, esperar → espera, pedir → pedido | a espera no aeroporto |
| -agem | aprender → aprendizagem | a aprendizagem de línguas |
| -ura, -ência | abrir → abertura, preferir → preferência | a abertura da loja |
| Kompositum | Substantiv de Substantiv | o centro da cidade, a xícara de café |
Nominalstil richtig benutzen
- Deutsche Komposita werden mit de aufgelöst, und das Hauptwort steht vorn: Stadtzentrum = centro da cidade, Preiserhöhung = aumento de preços.
- Nicht jede „-ung“ wird zu -ção: Warten = espera, Ankunft = chegada.
- Funktionsverbgefüge haben eigene Verben: eine Entscheidung treffen = tomar uma decisão, eine Frage stellen = fazer uma pergunta.
- Interesse an = interesse por / em.
Beispiele
- A chegada do voo está prevista para as dez.Die Ankunft des Fluges ist für zehn Uhr geplant.
- A construção do metrô atrasou.Der Bau der U-Bahn hat sich verzögert.
- O governo anunciou a redução dos impostos.Die Regierung kündigte die Steuersenkung an.
- O aluno fez uma pergunta difícil.Der Schüler hat eine schwierige Frage gestellt.
- Precisamos tomar uma decisão hoje.Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Typische Fehler
- ✗ Me dá uma café xícara?✓ Me dá uma xícara de café?Deutsche Komposita („Kaffeetasse“) gibt es nicht; das Hauptwort steht vorn und wird mit de verbunden.
- ✗ A esperação no aeroporto foi longa.✓ A espera no aeroporto foi longa.Nicht jedes „-ung“ wird zu -ção; das Substantiv zu esperar ist espera.
- ✗ Precisamos encontrar uma decisão.✓ Precisamos tomar uma decisão.Das deutsche „Eine Entscheidung treffen“ wird nicht mit encontrar („jemanden treffen“) übersetzt; das feste Verb ist tomar.
- ✗ Posso pôr uma pergunta?✓ Posso fazer uma pergunta?Das deutsche „Eine Frage stellen“ heißt fazer uma pergunta; pôr (stellen, legen) passt nicht zu pergunta.
- ✗ Ela tem muito interesse a política.✓ Ela tem muito interesse por política.Das deutsche „Interesse an“ legt a nahe, interesse verbindet sich aber mit por oder em.